«САГА О ХАКОНЕ ШИРОКОПЛЕЧЕМ»
ПО «ХУЛЬДЕ»
»Сага о Хаконе Широкоплечем» («Hákonar saga herðibreiðs») — сага о внуке Харальда Гилли, Хаконе Широкоплечем (1161-1162).
Сага сохранилась в нескольких редакциях: в «Обзоре саг о норвежских конунгах», в «Гнилой коже», «Красивой коже», в «Круге земном» Снорри Стурлусона, в «Хульде».
Восточноевропейская информация саги касается генеалогических данных — связей русского княжеского рода с королевскими фамилиями Северной Европы.
Издание: Formanna sögur eptir gömlum handritum. Kaupmannahöfn, 1832. В. VII.
Литература: Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 135; Джаксон 2000a. C. 161-183.
«САГА О ХАКОНЕ ШИРОКОПЛЕЧЕМ» ПО «ХУЛЬДЕ»
1
Глава 22
Конунг Вальдимар1 был близким родичем конунга Магнуса2. Они были сестрами, дочери конунга Харальда с востока из Гардов — он был сыном Вальдимара Ярицлейвссона, — Ингибьёрг, мать конунга Вальдимара, и Мальмфрид, мать Кристин, матери конунга Магнуса3.
(Перевод Т.Н. Джаксон по IF. XXVIII. 258)
КОММЕНТАРИИ
1 Вальдимар — датский король Вальдемар I.
2 Магнус — норвежский король Магнус Эрлингссон (1162-1184).
3 Любопытно, что сага определяет как "близкое" родство датского и норвежского правителей через их русских мать и бабушку, соответственно.
«САГА О ХАКОНЕ ШИРОКОПЛЕЧЕМ»
ПО «ХУЛЬДЕ»
