«КНИГА О ЗАНЯТИИ ЗЕМЛИ»

  История около 430 первопоселенцев на о. Исландия, их семей и потомков изложена в «Книге о занятии земли» (Landnámabók) — памятнике, который, наряду с «Книгой об исландцах» Ари Мудрого (1068-1148), является основным источником для изучения первых поколений исландцев, живших в конце IX-X в. «Книга о занятии земли» сохранилась в пяти редакциях. Древнейшая из них написана Стурлой Тордарсоном (1214-1284) около 1275-1280 гг. и была создана на западе страны.

Она сохранилась в рукописи AM 107 fol. (называемой Sturlubók), являющейся копией XVII в. с утраченного оригинала. В основу этой версии, как полагают исследователи, лег текст начала XII в., созданный Ари Мудрым и его современником Кольскеггом Асбьярнарсоном (Кольскеггом Мудрым). Текст произведения по редакции Sturlubók в значительной степени сходен с текстом по редакции в Hauksbók, которая была создана Хауком Эрлендссоном (ум. в 1334 г.) около 1306-1308 гг. Также к началу XIV в., когда возникли ранние редакции Sturlubók и Hauksbók, принадлежит еще одна редакция «Книги о занятии земли» Melabók, которая была написана в западной четверти страны на хуторе Мелар, расположенном в округе Меласвейт Боргарфьорда. Рукопись, включавшая этот текст, за исключением двух листов, не сохранилась, однако она была использована в XVII в. Тордом Йонссоном (ум. в 1670 г.) при создании им редакции Рorðarbók. Торд Йонссон был священником в Хитардале, в том же округе Боргарфьорд. Последняя известная редакция «Книги о занятии земли» Skarðsárbók была написана в 1630-х годах на севере страны, в Скагафьорде.

  Издание: Landnámabók / Jakob Benediktsson // Íslenzk fornrit. Reykjavík, 1968. Bd. 1.

  Переводы: Рыдзевская 1978. С. 74 (фрагмент).

  Литература: Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 222-223; Jakob Benediktsson 1993b. P. 373-374.

«КНИГА О ЗАНЯТИИ ЗЕМЛИ»

1

  Глава 40¹

  Конунг Хьёр² грабил в Бьярмаланде³. Он там взял в плен Льюфвину⁴, дочь конунга бьярмов⁵. Она оставалась в Рогаланде⁶, пока конунг Хьёр ходил в грабительский поход. Она родила двух сыновей.

(Перевод Г.В. Глазыриной и Е.В. Литовских по IF. I. 90)

2

  Глава 55⁷

  Жил в Нореге⁸ могущественный человек по имени Скегги-Корабелыцик⁹. Его сыном был Бьёрн, которого звали Бьёрн-Шкура¹⁰, так как он был Хольмгардсфари¹¹. А когда ему надоели торговые поездки, он отправился в Исландию, где занял Средний Фьорд¹² и Долину Льняных Полей¹³. Его сыном был Скегги-Средний-Фьорд¹⁴. Он был большой силач и путешественник. Он грабил на Аустрвеге¹⁵ […]

(Перевод Г.В. Глазыриной и Е.В. Литовских по IF. I. 128)

3

  Глава 63¹⁶

  Жил в Свитьоде¹⁷ знатный херсир по имени Горм¹⁸. Он женился на Торе¹⁹, дочери уппсальского конунга Эйрика²⁰. Их сына звали Торгильс. Он женился на Элине, дочери конунга с востока из Гардов²¹ Бурислава и Ингигерд²², сестры конунга великанов Дагтрюгга.

(Перевод Г.В. Глазыриной и Е.В. Литовских по IF. I. 147)

  

---

КОММЕНТАРИИ

¹ Композиция "Книги о занятии земли" стройна и логична. В первой части приводятся сведения о нескольких первопоселенцах. Далее в частях 2-5 повествуется об истории освоения отдельных четвертей страны, начиная с запада и далее по часовой стрелке на север, восток и юг. Приводимый здесь фрагмент главы принадлежит второй части "Книги", где рассказывается о людях, заселивших Западную четверть Исландии.

² Как рассказывается в "Книге о занятии земли", род конунга Хьёра восходил к норвежцу Хьёрлейву, правителю области Хёрдаланд на западе Норвегии. Отцом Хьёра назван Хальв, о котором рассказано в "Саге о Хальве и воинах Хальва" — одной из саг о древних временах.

³ Бъярмаланд (Bjarmaland) — Беломорье.

⁴ Льюфвина, дочь правителя бьярмов, в других источниках не упоминается. Ее имя Ljúfvina, составленное из элементов ljújr ("милый, любимый") и vina — "подруга", более не встречается. Очевидно, это вымышленный персонаж.

⁵ Бьярмы (bjarmar) — население Бьярмаланда.

⁶ Рогаланд — область на юго-западе Норвегии.

⁷ Глава из третьей части "Книги о занятии земли", посвященной людям, заселившим Северную четверть Исландии.

⁸ Норег (Noregr) — Норвегия.

⁹ Прозвище Скегги "Корабельщик" (Skútaðar) образовано от слова skúta "небольшое судно, лодка" (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. Bis. 561). Такие суда использовались исключительно на мелководье — на реках, вдоль морского берега или в заливах фьордов. Очевидно, Скегги изготавливал подобные суда либо владел ими.

¹⁰ Прозвище Бьёрна "Шкура" (Skinna) хорошо объясняется в редакции Рórðarbók "Книги о занятии земли": "Он часто ездил на восток, и у него были лучшие шкуры на продажу, чем у большинства других купцов, поэтому его звали Бьёрн-Шкура".

¹¹ Хольмгардсфари (Hólmgarðsfari < Hólmgarðr "Новгород" + fari "путешественник") — человек, ведущий торговлю в Новгороде (Cleasby, Gudbrand Vigfusson 1957. P. 44). В редакции Pórðarbók "Книги о занятии земли" поясняется: "Он был великим путешественником, пловцом в Хольмгард и купцом".

¹² Средний Фьорд (Miðfjördr) — название фьорда на севере Исландии.

¹³ Долина Льняных Полей (Línakradalr) — название долины на севере Исландии.

¹⁴ Прозвище Скегги "Средний-Фьорд" дано по названию фьорда, где жила его семья.

¹⁵ Аустрвег (Austrvegr) — "Восточный путь".

¹⁶ Глава из третьей части "Книги о занятии земли", посвященной людям, заселившим Северную четверть Исландии.

¹⁷ Свитьод (Svípjóð) — Швеция.

¹⁸ Персонаж не идентифицируется.

¹⁹ Персонаж не идентифицируется.

²⁰ Конунг Эйрик из Упсалы отождествлен исследователями с конунгом свеев Эйриком, отцом Бьёрна (ум. 917), дедом Эйрика Победоносного (ум. ок. 995).

²¹ В характеристике "с востока из Гардов" (в оригинале: ór Görðum austari) употреблен наиболее ранний из древнескандинавских терминов, которыми обозначалась Древняя Русь — Garðar.

²² Включенное в "Книгу о занятии земли" сообщение о браке между Буриславом (Burisláf), конунгом из Гардов, и Ингигерд (Ingigerðr), дочерью конунга великанов, было, очевидно, почерпнуто из "Пряди о Свади и Арноре Старушечьем Носе", которая сохранилась только в составе рукописи "Книга с Плоского Острова" (Flateyjarbók, GKS 1005 fol, 1387-1395). Сложение пряди датируется XIII веком. Ряд исследователей полагают, что первоначально прядь могла быть написана на латыни Гуннлаугом Лейвссоном (ум. 1218/1219 г.), а затем переведена на древнеисландский язык (Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 342). В пряди также упоминается Хелена, дочь конунга Бурицлава с востока из Гардов, матерью Хелены названа Ингигерд, сестра Дагстюгга, конунга великанов. Даже при несовпадении имени конунга великанов, приведенного в "Книге о занятии земли" и в "Пряди о Свади", не остается сомнений в том, что эти сообщения связаны между собой.

С точки зрения средневекового исландца, не было ничего удивительного в том, что конунг Гардов Бурицлав (прототипом которого стал, очевидно, Бурицлейв, упомянутый в "Пряди об Эймунде" и «"Саге об Ингваре Путешественнике".) был женат на сестре конунга страны великанов Ингигерд (прототипом которой стала, без сомнения, Ингигерд — дочь Олава Шведского, фигурирующая в тех же памятниках). Согласно этногеографическим представлениям древних скандинавов, Рисаланд (Risaland) — Страна великанов — располагался по соседству с Русью, поэтому заключение брака между представителями соседствующих правящих династий выглядело для них делом вполне естественным.

Образ великана традиционно занимал важное место в эпосе и фольклоре германских народов. Согласно "Младшей Эдде", именно из тела великана Имира произошло все живое на земле. К эпохе средневековья, однако, образ великана утратил налет мифологичности. В поздних сагах, в частности, сагах о древних временах, великаны становятся обычными персонажами, с которыми герои часто вступают в контакт (о великанах в сагах см.: Motz 1993).

«КНИГА О ЗАНЯТИИ ЗЕМЛИ»