«САГА О ЛЮДЯХ СО СВЕТЛОГО ОЗЕРА»
Считается, что сага была написана в середине XIII в. на основе как устных, так и письменных источников (среди последних — «Гнилая кожа» и «Круг земной»). Сохранилась в двух различных редакциях (А и С) в двух пергаменных рукописях XV в. и в более поздних бумажных списках. Автор саги неизвестен. Содержание саги — распри на Светлом Озере в Северной Исландии в конце X — первой половине XI в.
Во фрагменте упоминается гардская («русская») шапка.
Издание: Ljósvetninga saga / Björn Sigfússon // IF. 1940. В. X. Bis. 3-147.
Литература: Schier 1970. S. 51; Стеблин-Каменский 1971; Стеблин-Каменский 1978. С. 26; Стеблин-Каменский 1979а; Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 231-232; Mageroy 1993.
«САГА О ЛЮДЯХ СО СВЕТЛОГО ОЗЕРА»
1
II
В то время правил Норегом ярл Хакон1, и отправился Сёльмунд2 к нему, когда ему надоело ходить в викингские походы, и ярл высоко ценил его. Он вознамерился летом уехать в Исландию, но ярл сказал, что это неразумно, при том, как у него там обстоят дела. Ярл сказал, что сначала следует послать русскую шапку3 Гудмунду Богатому, а Торгейру, годи4 Светлого Озера, топор. Сёльмунд провел в Нореге две зимы. […]
(Перевод Т.Н. Джаксон по IF. X. 6 — редакция С)
КОММЕНТАРИИ
1 Ярл Хакон — норвежский ярл Хакон Сигурдарсон (974-994).
2 Сёльмунд — исландец, изгнанный на три года из Исландии и отправившийся в морские походы.
3 Русская шапка (girzkan hattr). О вариативности gerzkr/girzkr см.: Успенский 2002. С. 317-326.
4 Годи — священнослужитель эпохи исландского "народовластия".
«САГА О ЛЮДЯХ СО СВЕТЛОГО ОЗЕРА»
