ФЕОФАН ИСПОВЕДНИК
Вторая половина VII-VIII века — эпоха глубоких экономических, социальных и политических перемен в жизни Византии. В условиях складывания по сути новой, медиевальной Византии, после спада культурной жизни империи в период так называемых «темных веков», развитие средневековой историографической традиции протекало в условиях острых иконоборческих споров.
Наиболее крупным хронистом того времени, запечатлевшим основные противоречия эпохи, был Феофан Исповедник (ок.760-818), «Хронография» которого охватывает события от Диоклетиана (284) до конца царствования Михаила (813). Творчество Феофана представляет собой значительный этап в развитии исторической литературы Византии не только потому, что, ортодокс, сосланный императором-иконоборцем Львом V на о. Самофракию (где вскоре и умер), он описал в изгнании события важного периода византийской истории — эпохи иконоборчества. И даже не потому, что материал «Хронографии» лег в дальнейшем в основу произведений последующих византийских хронистов — от Георгия Монаха до Зонары. Творчество Феофана стало этапом в силу утверждения, как показали современные исследования, нового, по сравнению с ранневизантийской историографией, стиля мышления, оказавшего влияние и на средства художественного отражения действительности, формы видения мира. Дальнейшее отступление от античных традиций, сохранявших еще свое решающее значение в ранневизантийский период, знаменовало для Феофана и его современников, например, Иоанна Дамаскина и Феодора Студита, окончательное утверждение в полном смысле слова средневековых норм осмысления и отображения истории.
Во всей византийской историографии Феофан представляет собой редкий (особенно, если сравнивать с западноевропейской анналистикой) случай введения погодного принципа повествования: в «Хронографии» указывается год, затем следует перечисление (с описанием) происшедших в этот год событий, сцепление которых носит случайный, за единичными исключениями, характер. В один раздел попадают войны, свержения императоров, землетрясения, появление комет, другие астрономические явления, рождение уродцев, церковная борьба, засуха, свадьбы, рассказы о появлении льда в проливе у Константинополя, сновидения, небесные затмения, охоты, притчи об изменчивости человеческой судьбы, строительство дворцов, церквей, монастырей, бань, цистерн, смерти, посольства, варварские набеги, торжественные молебны, пожары, эпидемии, церковные соборы и догматические споры.
Сопоставление географических представлений Феофана с его источниками позволяет определить неоднозначность пространственных характеристик хрониста. С одной стороны, мы встречаем у Феофана описания и арабского мира, и запада, и столицы, и провинции, и ромеев, и варварского мира, что свидетельствует, казалось бы, об универсализме и индифферентности к конкретно-пространственным характеристикам. Деконкретизация пространства порождает и географические неточности, вернее, пренебрежение географической точностью. С другой стороны, очевидным исключением в формализованном пространственном мире Феофана становится Константинополь. Столице присуща и большая топографическая детализация, нередко настойчиво подчеркиваемая автором («в Юлиановской гавани, Софийской, поблизости от Черного моря, на выходе из города…»: I.368.22-25) и большее место в географических описаниях вообще. Константинополь является словно единственным городом империи, городом по преимуществу: ведь именно он подразумевается под анонимным термином «полис».
»Хронография» Феофана описывает события 284—813 гг. Сведения касаются раннесредневековой истории расселения и политической активности славян, их нападения — совместно с гуннами или аварами — на Византию, осад Константинополя, истории переселения булгар из Приазовья на Балканы и другие византийские земли.
Издание: Theophanis Chronographia / Rec. С. de Boor. Bonnae, 1839. Vol. 1-2 (repr. Hildesheim, 1963).
Перевод: Чичуров И.С. Византийские исторические сочинения: «Хронография» Феофана, «Бревиарий» Никифора. М., 1980; Свод II. 1995. С. 253-289 (пер. Г.Г. Литаврина); Феофан Византиец / Пер. В.И. Оболенского; Приск Панийский. Рязань, 2005.
Литература: Moravcsik. ВТ II. S. 531-537; Mango 1978; Чичуров 1981; Чичуров 1983; Любарский 1999; Каждан 2002.
ХРОНОГРАФИЯ
325/326 г.1
В этом году благочестивейший победитель Константин2, отправившись походом на германцев, сарматов3 и готов, силой креста одержал великую победу и, разорив их, обратил в жалкое рабство.
327/328 г.
В этом году благочестивый Константин, переправившись через Дунай, соорудил на нем каменный мост и подчинил скифов4.
367/368 г.
Валент, совершая поход на готов, зазимовал в Маркианополе.
375 г.
Савроматы, племя маленькое и ничтожное, восстав против Валентиниана5, потерпели поражение и послали к нему послов, прося мира. Валентиниан спросил послов, все ли савроматы столь ничтожны телом, и когда они ответили: «Ты видишь самых сильных из нас», — он громко воскликнул: «Горе империи ромеев, доставшейся Валентиниану, если столь жалкие савроматы восстают против ромеев».
Валент6 посылает против готов стратига Траяна, который бесславно вернулся, потерпев поражение.
438/439 г.
Тогда многочисленные готские племена селились по ту сторону Дуная в северных областях. Из них наиболее достойны упоминания четыре [племени]: готы, визиготы, гепиды и вандалы, ничем другим, кроме имени, не отличающиеся друг от друга, говорящие на одном наречии. Все они придерживаются зловерия Ария7. При Аркадии и Гонорий8 перейдя Дунай, они поселились на землях ромеев. Гепиды, от которых позднее отделились лонгибарды и авары, заселили области вокруг Сингидуна9 и Сермия10. Изиготы же, разрушив вместе с Аларихом Рим11, отправились в Галлию и подчинили тамошних жителей.
516/517 г.
В этом году гунны, именуемые савир12, переправившись через Каспийские ворота13, совершили набег на Армению, разграбив Каппадокию, Галатию и Понт, чуть было не подступили к Евхаиту.
527/528 г.
В этом же году пришел к императору14 царь гуннов15, [живущих] поблизости от Босфора, по имени Горда, стал христианином и был просветлен. Император принял его и, дав ему много даров, отослал в его страну охранять ромейское государство и город Босфор. А назван он был так из-за того, что выплачивал ромеям ежегодно налог вместо денег быками — дань быками. Император назначил туда арифм16 ромейских стратиотов и трибуна охранять город от гуннов и взимать налог быками. В этом городе происходила оживленная торговля между ромеями и гуннами. Царь гуннов, став христианином и отправившись в свою страну, нашел своего брата и рассказал ему о расположении и щедрости императора и о том, что он стал христианином. Взяв статуи, которые гунны почитали, он переплавил их, а были они из серебра и электрона. Гунны, разъярившись, сговорились с его братом и убили Горду, царем же сделали его брата Муагериса. Но, убоявшись, как бы ромеи не взыскали за него, они внезапно подступили к городу Босфору, убили трибуна Далмация и стратиотов. Услышав об этом, император послал апоипата17 Иоанна, внука Иоанна Скифа, сына патрикия18 Руфина, с большим вспомогательным скифским [войском] и одновременно отправил в поход против них по суше от Одиссополя Годилу и стратига Бадурия19. Услышав об этом, гунны обратились в бегство и скрылись. В Босфоре наступил мир, и ромеи владели им безбоязненно.
557/558 г.
В этом же году в Византий вступило необыкновенное племя так называемых аваров, и весь город сбежался посмотреть на них, так как никогда не видели такого племени. Сзади волосы у них были очень длинными, связанными пучками и переплетенными, остальная же их одежда подобна [одежде] остальных гуннов. Они, бежав из своей страны, пришли в области Скифии и Мизии20 и направили Юстиниану послов, прося принять их.
559 г.
В том же году огромные полчища гуннов21 и славян22 напали на Фракию, завоевали ее, многих убили и взяли в плен. Они схватили стратилата Сергия23, сына пресвитера Вакха, и стратега Едерма, [сына] славного кувикулярия24 и препозита25 Калоподия. Найдя некоторые места Анастасиевой стены26разрушенными землетрясением, они вторглись и полонили [все] до Дрипии, Нимф и деревни Хиту. Все бежали в город со своим имуществом. Узнав об этом, василевс вооружил многих горожан и послал их к Длинным стенам. Завязав там бой, многие из ромеев и схолариев погибли.
573/574 г.
В этом году авары подступили к Дунайским областям. Узнав [об этом], василевс27 послал против них комита эскувитов28 Тиверия29, который, столкнувшись с аварами, потерпел поражение, застигнутый ими врасплох, и, потеряв многих [воинов], повернул назад.
583/584 г.
Хаган30 поспешил хитростью нарушить мир31. Он вооружил против Фракии племена славинов32, которые дошли до Длинных стен, захватив большую добычу. Василевс33, выведя дворцовые войска из города, приказал димам34 охранять Длинные стены. Назначив стратигом Коментиола, [василевс] вооружил его и послал против варваров. Неожиданно напав на них, он множество варваров уничтожил, а [остальных] прогнал. Придя в Адрианополь, Коментиол столкнулся с Ардагастом35, который вел с собой полчища славинов с добычей. Напав на него, Коментиол освободил пленных и одержал большую победу.
591 г. (или 592 г.)
На другой день ромеями36 были схвачены три мужа, родом славины, не имеющие на себе никакого железного [оружия], носящие лишь кифары. Василеве37 спросил [их], откуда они и где живут? Они же отвечали, что родом они славины, а живут у оконечности западного океана38. Хаган направил послов и дары их вождям, чтобы они заключили с ним военный союз против ромеев. Но предводители славинов отправили их ответить хагану, что они не могут послать ему военную помощь из-за длительности пути. Дело в том, что [славины], по их словам, были в пути восемнадцать месяцев39 и лишь после этого попали к ромеям. Они носят кифары, но им незнакомо ношение оружия, так как страна их не знает железа. Автократор, пораженный их возрастом и ростом, отблагодарив, направил их в Гераклею40.
593 г.
В этом году автократор Маврикий послал Приска41 со всеми ромейскими войсками к реке Истр42, с тем чтобы он помешал племенам славинов переправляться. Когда же он пришел к Доростолу43, хаган44, узнав [об этом], выслал к нему послов и упрекал ромеев, положивших начало войне. Но Приск отвечал: «Я пришел не для того, чтобы воевать с аварами, но был послан автократором против племен славинов». И вот Приск, услышав о том, что Ардагаст разослал полчища славинов для грабежа, в полночь, переправившись через Истр, неожиданно напал на Ардагаста. Ардагаст почувствовал опасность и, вскочив на неоседланного коня, едва спасается. А ромеи, уничтожив полчища славинов, опустошили земли Ардагаста45 и, захватив полон, многих послали с Татимером в Византии. Татимер же, безмятежно путешествуя, предаваясь пьянству и невоздержанности, вел себя беззаботно. На третий день полчища славинов нападают на него. Охваченный страхом Татимер, бежав, прибыл в Византий. Тем временем бывшие с ним ромеи, завязав ожесточенное сражение со славинами, чудесным образом одерживают победу над варварами и благополучно доставляют василевсу в Византий полон. Обрадованный автократор вместе со всем городом возносил богу благодарственные молитвы. Между тем Приск, осмелев, продвигался во внутренние области славинов. [И вот тогда] некий муж, гепид46, приверженец христианской веры, перебежал на сторону ромеев и показал ромеям дорогу [в земли славинов]. [Ромеи] одержали верх над варварами. Гепид сказал также, что Мусукий, царь варваров47, находится в тридцати милях48. Приск благодаря предательству гепида переправляется через реку49 и в полночь застает Мусукия мертвецки пьяным, так как он справлял тризну по своем брате. Схватив его живьем, Приск учинил побоище среди варваров. Овладев большой добычей, [ромеи] предались пьянству и наслаждениям. [В это время] варвары, собравшись, нападают на победителей. И было бы им жестокое воздаяние за недавнюю храбрость, если бы Гензон50 не пришел [на помощь] с пешим войском ромеев и не сдержал бы в жестоком бою натиска варваров. А тех, кому была поручена его охрана, Приск посадил на кол.
593/594 г.
В этом году, после того как Приск вновь пришел к Истру и, пограбив племена славинов, отправил василевсу большую добычу, василевс послал к Приску Татимера и приказал ромеям провести зиму на том же месте. Узнав об этом, ромеи возражали, что это невозможно из-за множества варваров, [из-за того, что] страна неприятельская и [из-за] невыносимых холодов. Но Приск вескими доводами убедил их перезимовать там и выполнить приказ василевса.
594/595 г.
Василевс отрешает Приска от должности стратига и назначает стратигом войска ромеев своего брата Петра. Но Приск, подняв войска до прихода Петра, переправляется через реку51. Услышав о переправе ромейского войска, хаган очень удивился и послал к Приску узнать причину [перехода], а также получить часть добычи и таким образом [разрешить] переправиться через реку. Дело в том, что его очень тяготили успехи ромеев. В связи с этим Приск направляет к хагану послом врача Феодора, украшенного разумом и находчивостью. Феодор, видя, что хаган возгордился и отвечает хвастливо, а хаган похвалялся, что он, властитель всех народов, старинной историей умерил варварскую спесь…
Выслушав это, хаган улыбнулся и сказал, что блюдет мир, а на усмотрение Приска [предоставляет], если он захочет чем-нибудь из добычи почтить хагана. Приск отдал хагану пленных за переправу и, взяв всю добычу, в безопасности переправился через реку. Получив это, хаган очень обрадовался. Приск вернулся в Византии, а Петр принял командование войском.
596/597 г.
[Тем временем] Петр отправляется против Пирагаста52, экзарха53 славинов, но варвары, выйдя навстречу ромеям к берегу реки54, мешали переправе. Ромеи, стреляя с плотов из луков, отбросили их, и когда они были обращены в бегство, Пирагаст был ранен в пах и умер. Переправившись, ромеи овладели большой добычей и вернулись восвояси. Войску, однако, угрожала опасность, так как проводники заблудились, очутившись в безводных местах. Продвигаясь ночью, они оказались у реки Иливакии55. На другой же стороне реки были заросли, и варвары, спрятавшись в них, стреляли из луков в тех, кто черпал воду. Поскольку это было большим бедствием для ромейских войск, они обратились в бегство, побежденные варварами. Услышав об этом, Маврикий отрешил Петра от должности стратига и снова послал стратигом Фракии Приска.
625/626 г.
[Между тем] хазары, прорвавшись через Каспийские ворота56, в Персии, нападают на земли Адраига57 со своим предводителем58 Зиевилом59, вторым человеком по достоинству после хагана. Всюду, где только проходили, они забирали персов в плен, а города и деревни предавали огню. Покинув Лазику60, василевс вышел им навстречу. Завидев Ираклия61, Зиевил поспешил к нему, поцеловал его в плечо и распростерся перед ним на виду у персов из города Тифлис62. Все войско турок63 упало на землю, простершись лицом вниз, и почтило василевса почестью, незнакомой варварам. Равно и вожди их, взойдя на камни, пали таким же образом. Зиевил привел своего старшего сына к василевсу, наслаждаясь его речами, поражаясь его виду и разуму. Отобрав сорок тысяч мужей, отдал их Зиевил василевсу в помощь, а сам повернул домой. Ираклий, взяв их, двинулся на Хосрова64.
Между тем Сарварос65 напал на Халкидон66, и авары, приблизившись к городу67 из Фракии, хотели захватить его. Они направили против Константинополя множество осадных сооружений, а на долбленые лодки погрузили с Истра бесчисленные полчища68 и заполнили весь залив Золотой рог. Десять дней69осаждали они город с суши и с моря, но благодаря Божьей помощи, могуществу и заступничеству непорочной девы Богоматери потерпели поражение. Потеряв на земле и на море много войска, с великим позором вернулись они в свои пределы. А Сарварос, осаждая Халкидон, не отступил, но зазимовал здесь же, грабя и разоряя области и города на противоположном берегу70.
649/650 г.
Констант71, узнав об этом72, исполнился гнева; доставив в Константинополь святого Мартина и Максима73, он предал их пыткам, а затем сослал в Херсон и климаты74.
658/659 г.
В этом же году был сослан Мартин, святейший папа Рима, доблестно боровшийся за истину, ставший исповедником и умерший в климатах востока.
668 г.
…византийцы возненавидели [Константа] и более всего за то, что он бесчестно привел в Константинополь святейшего папу Рима Мартина и выслал его в климаты Херсона…
679/680 г.
В этом году народ булгар напал на Фракию. Но [прежде] следует рассказать о древности унногундуров75, булгар76 и котрагов77. В северных, противоположных частях Эвксинского Понта78, у озера, называемого Меотидой79, в которое впадает величайшая река, стекающая от океана по земле сарматов и называемая Атель80, в которую (Атель) впадает река, называемая Танаис81, сама вытекающая от Ивирийских ворот82, что в Кавказских горах, а от слияния Танаиса и Ателя выше уже названного Меотидского озера, когда Атель разделяется, течет река, называемая Куфис83, и впадает в край Понтийского моря поблизости от Некропил84 у мыса, называемого Баранья морда85. А от уже названного озера [течет] подобное реке море и впадает в море Эвксинского Понта через земли Босфора Киммерийского86; в этой реке ловится [рыба], называемая мурзули, и ей подобная; в [землях], прилегающих к восточным частям озера, у Фанагории и живущих там евреев обитает множество народов: от самого же озера и до реки, называемой Куфис, где ловится булгарская рыба ксистон, простирается древняя Великая Булгария и живут соплеменные булгарам котраги. Во времена Константина Западного87 умер властитель упомянутой Булгарии и котрагов Кроват88. Он оставил пять сыновей, завещав им ни в коем случае не отделяться друг от друга и жить вместе так, чтобы они властвовали надо всем и не попадали в рабство к другому народу. Но спустя недолгое время после его смерти, разделились пять его сыновей и удалились друг от друга каждый с подвластным ему народом. Первый же сын [Кровата], по имени Батбаян89, храня завет отца своего, оставался на земле предков доныне. А второй его брат, по имени Котраг, перейдя реку Танаис, поселился напротив первого брата. Четвертый же и пятый, переправившись через реку Истр, называемую также Дунай, один — оставался в подчинении, вместе со своим войском, у хагана аваров в Паннонии Аварской, а другой — достигнув Пентаполя90, что у Равенны, попал под власть империи христиан91. Наконец, третий из них, по имени Аспарух92, переправившись через Днепр и Днестр и дойдя до Огла — реки севернее Дуная, поселился между первыми и последним, рассудив, что место это отовсюду укрепленное и неприступное: спереди болотистое, с других же сторон окруженное, как венцом, реками, оно позволяло народу, ослабленному разделом, отдохнуть от нападений врагов. Так вот, после того как они разделились таким образом на пять частей и стали малочисленны, из глубин Берзилии, первой Сарматии93, вышел великий народ хазар и стал господствовать на всей земле по ту сторону вплоть до Понтийского моря. [Этот народ], сделав своим данником первого брата, Батбаяна, властителя первой Булгарии, получает с него дань и поныне. Василевс Константин94, узнав о том, что неожиданно племя мерзкое и нечистое поселилось за Дунаем на Огле и совершает набеги на [селения], прилежащие к Дунаю, разоряет их, то есть земли, которыми теперь владеют они и которыми тогда владели христиане, был очень обеспокоен. Он приказал всем фемам95 переправляться во Фракию. Снарядив флот, Константин отправился по земле и по морю против них, пытаясь войной изгнать варваров. С одной стороны, на суше, [прилегающей] к так называемому Оглу и Дунаю, он построил в боевом порядке пешее войско, а с другой — приказал кораблям стать на якорь поблизости от берега. Булгары, увидев войско, собранное в полном боевом порядке, утратив надежду на спасение, бегут в описанное выше укрепление и принимают меры к защите. В течение трех-четырех дней они не осмеливались выйти из этого укрепления, но, поскольку и ромеи не вступали в сражение из-за простирающихся перед ними болот, мерзкое племя, заметив вялость ромеев, воспряло духом. Когда же василевс, страдая от подагры, был вынужден повернуть с пятью дромонами96 и своей свитой в Месемврию97, чтобы по обыкновению принимать ванны, он оставил стратегов и войско, приказав им вызывать булгар на бой и выманивать их из укрепления, завязать с ними сражение, если случится, что они выйдут, если же нет, то осаждать и стеречь их в крепости. Но конница, распустив слух, что василевс бежал, охваченная страхом, сама обратилась в бегство, хотя никто ее и не преследовал. Булгары, увидев это, начали преследовать ромеев. Многих они погубили мечом, а многих ранили. Преследуя ромеев до Дуная и переправившись через него, [булгары] дошли до так называемой Варны, поблизости от Одисса и здешнего материка. Они увидели местность, хорошо укрепленную сзади — рекой Дунаем, спереди и с боков — ущельями и Понтийским морем. Покорив из живущих там племен славинов так называемые семь родов, северов98, булгары расселили от начала ущелья Берегава до восточных областей, а на юге и на западе до Аварии, остальные семь родов, которые платили им дань. Распространившись в этих [местах], они возгордились, начали нападать на крепости и поселения, находящиеся под властью ромейского государства, и захватывать их. Тогда василевс был вынужден заключить с ними мир, согласившись, к стыду ромеев, выплачивать им ежегодную дань из-за множества прегрешений. Удивительно было слышать и ближним, и дальним [народам], что тот, кто сделал себе всех данниками и на востоке, и на западе, и на севере, и на юге, потерпел поражение от этого мерзостного и новоявленного племени. Но [василевс], уверовав, что случилось это с христианами по Промыслу Божию, рассудил по-евангельски и заключил мир99.
695 г.
С наступлением дня Юстиниана100 вывели на ипподром и, отрезав ему нос и язык, выслали в Херсон.
704/705 г.
(Нападение арабов на Киликию, их поражение в сражении с ромеями.)
Когда Юстиниан, живший [в то время] в Херсоне, заявил, что вновь собирается царствовать, тамошние жители, убоявшись опасности со стороны империи, решили либо убить его, либо выслать василевсу101. А он, проведав [об этом], смог спастись бегством и, достигнув Дараса102, потребовал свидания с хаганом хазар. Узнав [об этом], хаган принял Юстиниана с великими почестями и отдал ему в жены Феодору, свою кровную сестру. Спустя некоторое время Юстиниан, отпросившись у хагана, уехал в Фанагорию и жил там с Феодорой. Услышав про это, Апсимар послал хагану [посла], обещая ему множество даров, если он перешлет ему живого Юстиниана, если же нет, то хотя бы его голову. Хаган уступил такой просьбе и послал Юстиниану охрану под предлогом, как бы его собственные соплеменники не устроили против него заговор, а [сам] приказал Папацу, бывшему в Фанагории от его лица, и Валгицу, архонту Босфора, убить Юстиниана, как только им дадут знать. Но, так как через слугу хагана об этом была извещена Феодора, [все] стало известно и Юстиниану, он, призвав упомянутого Папаца для беседы наедине, задушил его струной; так же [Юстиниан поступил] и с архонтом Валгицем. [Затем] он немедленно отсылает Феодору в Хазарию, а сам, тайно сбежав из Фанагории, прибыл в Томы103. Найдя там снаряженную галиаду104, Юстиниан погрузился на нее и, проплыв мимо Ассады105, дошел до Символа106, недалеко от Херсона. Послав тайно в Херсон, он взял с собой Барисбакура и его брата, а также Салива и Стефана, Моропавла с Феофилом. Отплыв вместе с ними, Юстиниан прошел маяк Херсона, потом проплыл также Некропилы, устье Днепра и Днестра, а когда поднялась буря, все отчаялись в спасении. Тогда Миак, слуга его, сказал: «Вот, господин, погибаем мы, так дай богу обет во имя твоего спасения не наказывать никого из твоих врагов, если бог вернет тебе царство». Но в гневе отвечал ему Юстиниан: «Да потопит меня бог на этом месте, если я пощажу кого-нибудь из них». Невредимым вышел он из этой бури и вошел в реку Дунай. [Вслед за этим] Юстиниан послал Стефана к Тервелю, владыке Булгарии107, с тем чтобы он дал ему помощь для овладения империей его предков, и обещал Тервелю множество даров и свою дочь в жены. Тот клятвенно пообещал во всем повиноваться и дать помощь, принял Юстиниана с почестями и двинул весь подвластный ему народ булгар и славинов. Вооружившись, на следующий год они появляются у царственного града108.
706/707 г.
(Юстиниан II возвращает себе власть, отпускает с дарами Тервеля и преследует своих противников.)
[Затем] Юстиниан послал флот, чтобы привезти из Хазарии свою жену, но многие корабли затонули вместе с людьми. Хаган, услышав об этом, пишет ему: «О неразумный, неужели тебе было недостаточно двух или трех кораблей, чтобы забрать свою жену и не погубить [при этом] столько людей? Или ты считаешь, что и ее возьмешь в сражении? Знай, у тебя родился сын, пошли [за ними] и возьми их». Юстиниан, послав кувикулярия109 Феофилакта, привез Феодору и Тиверия, ее сына, короновал их, и они воцарились вместе с ним.
711/712 г.
Юстиниан отправил в Херсон по злопамятству патрикия Мавра с патрикием Стефаном, по прозвищу Асмикт. Помня о заговоре против него херсонитов, босфориан и остальных климатов, он снарядил большой флот на средства жителей города — синклитиков, ремесленников, димотов110 и прочих должностных лиц — из всевозможных кораблей: дромонов, триэр, скафов, вмещающих десять тысяч галиад и даже хеландиев111. Отослав их, василевс приказал истребить мечом всех жителей в тех крепостях и никого не оставлять в живых. Юстиниан передал им также спафария Илью112, которого должны были поставить архонтом Херсона. Ромеи, прибыв в Херсон, захватили крепость, так как никто им не воспротивился, и уничтожили всех мечом, кроме подростков, пощадив их как неразумных и годных в услужение, а Тудуна — архонта Херсона, бывшего там от лица хагана, и Зоила, первого гражданина по роду и племени, также и сорок других знатных мужей, протевонов113 Херсона, вместе с семьями, связанными отослали василевсу. Других же семерых протевонов Херсона ромеи подвесили на деревянных вертелах и зажарили на огне; остальных двадцать, связав им руки за спиной и привязав к ремням хеландия, наполнили его камнями и потопили в пучине. Когда Юстиниан узнал об этом, разъярившись из-за спасения подростков, он приказал [ромеям] немедленно вернуться к нему. В октябре месяце флот отплыл и, выйдя в [открытое] море на восходе созвездия, называемого Таврура, чуть было весь не затонул: погибших при кораблекрушении насчитали 73 тысячи. Когда Юстиниан узнал об этом, то ничуть не опечалился, но, напротив, еще больше преисполнился радости и был уже в высшей степени одержим безумием и, крича, угрожал, что вышлет другой флот, распашет и сровняет с землей все вплоть до стен. Это услышали жители крепостей, приняли меры к безопасности и, вынужденные задумать [что-то] против василевса, послали к хагану в Хазарию просить войско для своей охраны. Между тем восстает спафарий Илья и изгнанник Вардан114, которого к тому времени отозвали с Кефалинии и который был с флотом в Херсоне. Узнав об этом, Юстиниан послал [в Херсон] с небольшим числом дромонов патрикия к логофету геникона115 Георгия, по прозвищу Сириец, эпарха116 Иоанна я турмарха117 Фракисийцев118 Христофора с тремястами вооруженными воинами, передав им Тудуна и Зоила, которым они должны были вернуть их прежнее [положение] в Херсоне; а через послов они должны были оправдаться перед хаганом, Илью же и Вардана — привести к василевсу. Когда ромеи переправились в Херсон, херсониты отказались вступить с ними в мирные переговоры. На следующий день горожане, склонив войти в город только [Георгия, Иоанна и Христофора], закрыли ворота, логофета геникона вместе с эпархом зарубили мечом, а Тудуна, Зоила и упомянутого турмарха с тремястами стратиотами выдали хазарам и отослали хагану. Когда в дороге умер Тудун, хазары принесли ему жертву, убив турмарха с тремястами стратиотами. Тогда херсониты и жители других крепостей свергли Юстиниана и провозгласили василевсом сосланного туда Вардана-Филиппика119. Узнав это, еще больше неистовствовал Юстиниан: детей спафария Ильи он заколол на груди матери, а ее заставил выйти замуж за своего повара, родом индийца. Вслед за этим Юстиниан, снарядив второй флот, посылает патрикия Мавра Бесса120, дав ему для осады таран, манганики и другие осадные машины, и приказывает ему сровнять с землей стены Херсона и весь город, ни единой души не оставлять в живых, а о происходящем извещать его часто донесениями. Мавр, как только переправился, разрушил башню, называемую Кентенарисий121, и ближнюю к ней, называемую Сиагр122, но тут пришли хазары, и наступило перемирие. Вардан, бежав, прибыл к хагану. Покуда флот бездействовал и в то же время не осмеливался вернуться к василевсу, ромеи низложили Юстиниана, а Вардана провозгласили василевсом и попросили хагана выдать им Филиппика. Но хаган потребовал с них обещание не предавать Вардана и доставить ему за каждого человека по номисме. Тотчас дав это, они получили василевсом Филиппика. Между тем, поскольку флот медлил и не приходили донесения, Юстиниан догадался о причине и, взяв с собой людей из Опсикия123 и часть Фракисийцев, поднялся к Синопе124. Когда он всмотрелся в противоположный берег, то увидел, что флот поднимает паруса против Константинополя, и, зарычав, как лев, сам направился в город.
717 г.
В этом году воцарился Лев125, родом из Германикии126, а по правде, из Исаврии127. Василевсом Юстинианом128, в первое его правление, он был переселен вместе с родителями в Месемврию во Фракии, а во второе его правление, когда шел Юстиниан с булгарами, Лев вышел ему навстречу с даром в 500 овец. Умилостивленный Юстиниан назначил его тотчас спафарием и держал при себе, как близкого друга. Но какие-то завистники оклеветали Льва, сказав, что он домогается престола. Когда же произошло расследование этого дела, то доносчики были посрамлены. Однако молва об этом не умолкала. И вот Юстиниан, если и не хотел явно чем-нибудь причинить вред Льву, злобу все же некоторую против него затаил и отсылает его в Аланию129 с деньгами, чтобы поднять аланов130 против абасгов131. В то время в Абасгии, Лазике и Иверии132 господствовали сарацины133. Лев, прибыв в Лазику, деньги оставил на хранение в Фасисе134. Взяв с собой немного местных жителей, он отправился в Апсилию и, преодолев Кавказские горы, пришел в Аланию. [Тем временем] Юстиниан, желая погубить спафария, послав, забрал деньги из Фасиса. Аланы же, приняв спафария со всяческими почестями и послушавшись его речей, напали на Абасгию и полонили ее. Тогда властитель абасгов заявляет аланам: «Думаю, что нет другого такого лжеца у Юстиниана, кроме этого человека, которого он должен был послать, [чтобы] поднять вас против нас, ваших соседей. Обманул он вас, пообещав деньги. Ведь Юстиниан, послав, забрал их. Выдайте нам его, и мы дадим вам три тысячи номисм, и да не иссякнет наша старинная друг к другу любовь». Но аланы ответили: «Не ради денег послушались мы спафария, но из любви к василевсу». И снова шлют абасги послов со словами: «Выдайте нам его, и мы дадим вам шесть тысяч номисм». Аланы, желая изучить земли абасгов, договорились взять шесть тысяч номисм и выдать спафария; [в то же время] они доверились во всем спафарию и сказали ему: «Как видишь, дорога, ведущая на Романию, закрыта, и как пройти туда, ты не знаешь. Так давай лучше притворимся и договоримся с ними выдать тебя. Мы отпустим вместе с абасгами наших людей, изучим их ущелья, разграбим и опустошим их земли, [а тем самым] послужим и вам». После того как послы аланов пришли в Абасгию и договорились передать спафария, они получили от абасгов много подарков, в ответ же [абасги] посылают еще больше послов с золотом, чтобы забрать спафария. А спафарию аланы говорят: «Люди эти, как мы уже сказали, пришли забрать тебя, ждет тебя Абасгия. Но, поскольку мы соседи им, отправятся к ним и купцы. Наконец, чтобы не выдать наш план, мы тебя открыто передадим. Когда же вы тронетесь в путь, мы тайно пошлем вслед [своих людей], убьем послов, а тебя укроем, покуда не соберется наше войско и мы не нападем внезапно на их земли». Так оно и случилось. Послы абасгов, взяв спафария вместе с его людьми, связали их и удалились. Между тем аланы со своим предводителем Итаксием, напав на абасгов с тыла, убивают их и прячут спафария. Собрав затем войско, [он] двинулся против Абасгии и, напав неожиданно на ущелья, захватил большую добычу и опустошил их страну. Юстиниан, услышав о том, что даже без денег поручение его было выполено, шлет послание абасгам [следующего содержания]: «Если вы спасете нашего спафария и если вы позволите ему невредимым пройти через ваши земли, то мы простим вам все ваши прегрешения». Абасги, приняв это [послание], вновь шлют послов в Аланию со словами: «Мы дадим вам в заложники наших детей, вы же выдайте нам спафария, с тем чтобы мы отослали его к Юстиниану». Но спафарий не принял этого [предложения], сказав: «Бог может растворить врата для выхода, так как через Абасгию я не пойду». Спустя некоторое время войско ромеев и армян напало на Лазику и осадило Археополь135, но, услышав о нашествии сарацин, отступило. От него отделилось около двухсот человек, которые с грабежами поднялись к областям Апсилии136 и Кавказских [гор]. Когда же сарацины захватили Лазику, войско ромеев и армян, обратившись в бегство, повернуло к Фасису. А те двести человек остались в Кавказских горах и предавались грабежам, отчаявшись [в надежде на спасение]. Узнав об этом, аланы решили, что ромеев очень много на Кавказе, и, возрадовавшись, говорят спафарию: «Ромеи приближаются, ступай к ним». Спафарий, взяв пятьдесят аланов, в мае месяце на круглых лыжах перешел снега Кавказа, нашел, к великой радости, ромеев и спросил их: «Где войско?» Они ответили: «После нападения сарацин войско повернуло в Романию137. Поскольку мы не смогли вернуться в Романию, то пришли в Аланию». [На это] Лев сказал им: «Что мы теперь будем делать?» Они ответили: «Через эти земли нам пройти невозможно». Спафарий сказал: «Невозможно выйти и другой дорогой». [Дело в том, что] там была крепость, называемая Сидерон138, топотеритом139 которой был некто по имени Фарасманий. Он попал под власть сарацин, но сохранял мир и с армянами. Спафарий, послав к Фарасманию, заявляет ему: «Раз ты в мире с армянами, то замирись и со мной. Подчинись власти империи, помоги нам спуститься к морю и переправиться в Трапезунд». Так как Фарасманий не взялся это сделать, то Лев посылает своих людей и армян, приказав им устроить засаду [и сказав]: «Когда они выйдут из крепости на работы, хватайте из них сколько сможете и держите снаружи ворота [открытыми], пока мы не подоспеем». Они ушли и устроили засаду а когда народ вышел на работу, внезапно напали, овладели воротами и многих взяли живьем. Фарасманий с немногими оставался в крепости, и тогда Лев подошел [к Сидерону] и обратился к Фарасманию, чтобы он с миром открыл ворота, но тот не захотел и начал сражение. Крепость, однако, была мощной, и ромеи не могли ее захватить. [В это время] Марин, первый из апсилийцев, узнав об осаде крепости, был охвачен страхом, думая, что со спафарием большое войско. Взяв с собой триста человек, он пришел к спафарию со словами: «Я проведу тебя невредимым до побережья». И Фарасманий, узрев опасность, обращается к спафарию: «Бери в заложники моего ребенка, я согласен служить империи». Лев взял ребенка Фарасмания и отвечает ему: «Как же ты называешь себя слугой империи, если разговариваешь с нами, запершись в крепости? Нельзя нам уйти отсюда, пока мы не захватим крепость». Тогда Фарасманий говорит: «Дай мне слово». Спафарий дал Фарасманию слово не причинять ему ни в чем вреда и только с тридцатью воинами войти в крепость. Но слова своего Лев не сдержал, а приказал своим тридцати спутникам: «Когда мы будем входить, захватите ворота, и пусть входят все». Как только это произошло, спафарий приказал метать огонь в крепость. Начался большой пожар, и семьи стали выходить, взяв с собой, что только могли они унести из своего имущества. Пробыв там еще три дня, Лев разрушил стены до основания, [затем], отправившись в путь, спустился в Апсилию с Марином, первым из них, и с великими почестями был принят апсилийцами. Оттуда он спустился к побережью140, переправился через море и пришел к Юстиниану.
728/729 г.
В этом году сын хагана, владыки Хазарии, отправился походом на Мидию141 и Армению. Застав в Армении Гараха, стратега арабов, он убил его вместе с бывшим при нем войском. Разграбив страну армян и мидийцев, он повернул назад, нагнав великий страх на арабов.
732/733 г.
В этом году василевс Лев142 женил сына Константина143 на дочери хагана, властителя скифов144, обратив ее в христианство и назвав Ириной145. Она же, изучив священное писание, отличалась благочестием, порицая их нечестие146.
750 г.
25 января, того же, 3-го, индикта у василевса Константина родился сын от дочери хагана Хазарии, которого он назвал Львом147.
763 г.
В этом же году турки148 вышли из-за Каспийских ворот. Многих в Армении они убили, а многих взяли в плен и повернули назад.
В этом же году, в начале месяца октября, начались жестокие, суровые морозы, не только в наших землях, но и того более, на востоке, на севере и на западе, так что море у северного побережья Понта окаменело от холода на 100 миль и на 30 локтей в глубину; от Зинхии149 и до Дуная, реки Куфиса, Днестра и Днепра, до Некропил, и на остальном берегу до Месемврии и Мидии претерпели то же самое. А когда такой лед покрылся еще и снегом, то толщина его увеличилась на 20 локтей, и уподобилось море суше, и ходили пешком по льду от Хазарии и Булгарии и остальных соседних племен люди, дикие и домашние животные.
776 г.
Василевс150 высек мятежников151, остриг их и выслал в Херсон и климаты под стражу и для безопасности.
(Перевод И.С. Чичурова. С. 47-68)
КОММЕНТАРИИ
1 В "Хронографии" Феофана все даты приведены по Александрийской эре, ведущей летоисчисление от сотворения мира. Здесь эти даты переведены в привычные для современного читателя — "н.э.", т.е. от Р.X.
2 Император Константин I Великий (306-337).
3 По сведениям Зосима (V - начало VI в.), жили в Приазовье, откуда нападали на империю в 322 г. Аммиан Марцелин, Орозий, Иордан сообщают о сарматах за Дунаем, нападавших вместе с квадами. Готы в Северном Причерноморье — со 2-й пол. II в. Вестготы — в Валахии, Молдавии и совр. Бессарабии, остготы — на востоке от Днестра до Дона.
4 Готы (возможно, объединявшиеся с другими племенами, например, с герулами).
5 Император Рима Валентиниан I (364—375).
6 Император Византии Валент (364-378).
7 Арий — родоначальник ереси, названной по его имени арианством и осужденной на I Вселенском Соборе в Никее (325 г.). Готы исповедовали арианство.
8 Императоры Аркадий (395-408) и Гонорий (395-423).
9 Совр. Белград.
10 Совр. Срем (Сремска Митровица).
11 В 410 г.
12 Савиры происходили из Западной Сибири, между Уралом и Алтаем, вытесненные аварами, расселились на севере от Кавказских гор. С VI в. воевали то на стороне империи, то на стороне сасандиского Ирана, как в данном случае.
13 Дербентский проход. Евхаиты — город на Геллеспонте.
14 Юстиниан I Великий (527-565).
15 Крымские гунны, или, возможно, оногуры из Приазовья.
16 Подразделение императорской армии.
17 Экс-консул (почетный византийский титул).
18 Один из высших византийских титулов.
19 Стратилат Фракии при Юстиниане I.
20 Нижняя Мизия.
21 С территории Западного Приазовья и Подунавья. Кутигуры или (по другим данным) булгары.
22 С левобережья Нижнего Дуная и, может быть, отчасти из Паннонии.
23 Полководец Юстиниана, возможно, — патрикий (Виктор Тонненский).
24 Спальничий в императорском дворце — высокая придворная должность.
25 Глава дворцовых евнухов.
26 Внешняя стена Константинополя, построенная ок. 512 г. императором Анастасием I (491-518). Иначе называлась Длинными стенами.
27 Император Юстин II (565-578).
28 Командующий одним из подразделений императорской дворцовой гвардии.
29 Будущий император Тиверий I Константин (578—582).
30 Правитель Аварского хаганата Баян (562—582?), правивший, возможно, до 585 г.
31 Договор с Тиверием I Константином от 582 г.
32 Паннонские и (или) дакийские славяне, подчиненные (в той или иной степени) хакану.
33 Император Маврикий (582-602).
34 Цирковые партии Константинополя.
35 Предводитель одного из племенных союзов дакийских славян. Предполагается славянская этимология его имени.
36 Во время похода императора Маврикия к Гераклии Фракийской.
37 Маврикий.
38 Обычное наименование Атлантического океана. Здесь — Балтийское море.
39 У Феофилакта — 15 месяцев.
40 Гераклия Фракийская.
41 Знаменитый полководец.
42 Дунай.
43 Дристра (Силистра).
44 Правитель Аварского каганата, один из наследников Баяна.
45 Юго-восточная Мутения.
46 Гепиды, восточногерманское племя, обитало в междуречье Савы, Дравы и Дуная; с 567 г. подвластны аварам, хотя ранее (с сер. V в.) были федератами империи.
47 Свидетельство более высокого, по сравнению с Ардагастом, положения Мусукия.
48 Около 48 км.
49 Яблоница.
50 Германское имя.
51 Дунай.
52 Не исключено славянское (или германское?) происхождение имени.
53 Военный предводитель, правитель.
54 Искыр или Яломица (?).
55 Яломица.
56 Здесь: Дербентский проход.
57 Иначе — Адрабиган, или древняя Мидия — Атропатена: южный (иранский) Азербайджан.
58 Дословно — "стратигом".
59 Предположительно ябгу-хаган западных тюрков Тунгши-ху.
60 Область восточного Причерноморья, древняя Колхида, совр. Западная Грузия.
61 Византийский император (610-641).
62 Тбилиси.
63 Персы.
64 Шах Ирана Хосров II (590-628).
65 Персидский полководец Шахрвараз.
66 Город на малоазийском берегу Босфора, напротив Константинополя, совр. Кадыхей.
67 К Константинополю: 29 июня 626 г.
68 Однодеревки славян.
69 С 30 июля по 8 августа 626 г.
70 После поражения славян Шахрвараз отправился в Сирию.
71 Император Констант II (641-668).
72 О созыве в Риме Латеранского собора, осудившего византийское монофелитство.
73 Мартин — папа римский (649-655) и Максим Исповедник — византийский богослов, противник монофелитства.
74 Херсон — совр. Херсонес в Севастополе; "климаты" — Крым. На самом деле, Максим был сослан в Лазику, где и скончался 13 августа 662 г.
75 "Десять племен", или оногуры, — тюркские племена, расселившиеся в Восточном Приазовье (откуда двигались в Задунавье), в Северном Причерноморье и на Северном Кавказе. Родственны праболгарам.
76 Праболгары-тюрки.
77 Кутигуры — родственные булгарам племена из Приазовья.
78 Черное море.
79 Азовское море.
80 Или Итиль — р. Волга.
81 Р. Дон.
82 Аланский проход, Дарьял.
83 Р. Кубань.
84 Каркинитский залив Черного моря.
85 Таманский полуостров.
86 Керченский пролив и Керчь.
87 Византийский император Констант II (668—685), переведший свой двор в Сицилию и убитый в Сиракузах.
88 Хан Куврат созданного военно-племенного союза Великая Булгария в ЗО-е гг. в Приазовье. Умер в 650 г.
89 Хан (?) Баян.
90 "Пятиградие" — города Анкона, Римини, Пезаро, Фан и Сенгалия.
91 Т.е. Византии.
92 Болгарский хан Аспарух, правивший ок. 644—702 гг.
93 Скорее всего, — в северном Дагестане.
94 Константин IV (668-685).
95 Византийская провинциальная область, охраняемая определенным воинским соединением.
96 Большой военный корабль.
97 Совр. Несебр.
98 Славянское племя (или союз племен), родственное антам, жившим во второй половине VI в. на левобережье Дуная и среднем Днестре.
99 Договор Константина IV с Аспарухом в августе 681 г. фактически институционизировал Первое Болгарское государство.
100 Византийский император Юстиниан II Ринотмит (685—695, 705—711).
101 Правивший в то время император Тиверий III Апсимар (698—705).
102 Обычно отождествляется с г. Дара в Месопотамии, либо с Доросом (совр. Мангуп) в Крыму.
103 Предполагается неизвестный крымский топоним.
104 Рыбацкое судно.
105 Скорее всего, искаженное название, не поддающееся идентификации.
106 Предположительно совр. Балаклава.
107 Болгарский хан Тервел (702-719).
108 Константинополь.
109 Придворная должность (затем титул).
110 Члены димов — цирковых партий.
111 Тяжелый военный корабль.
112 Византийский военный титул (вранга).
113 Дословно — "первенствующие", "отцы города".
114 Сосланный в Кефалинию армянин.
115 Глава финансового ведомства государственных сокровищ.
116 Префект (глава) города.
117 Командующий турмой — военным подразделением.
118 Область в восточной части Малой Азии со Смирной и о. Хиос.
119 Император Вардан Филиппик (711—713).
120 Бессы — фракийское племя.
121 Отождествляется с ближайшей к морю башней Херсонеса № 18.
122 Скорее всего, — башня № 17, так называемая Башня Зинона.
123 Область на северо-западе Малой Азии, к югу от Мраморного моря; место расселения малоазийских славян. Фема Фракисийцев (Фракисии) — на юго-западе Малой Азии.
124 Город в Пафлагонии.
125 Император Лев III Исавр (717-741).
126 Город в Киликии.
127 Область на юго-востоке Малой Азии (против Кипра).
128 Юстиниан II.
129 Область на Северном Кавказе, в долинах Кубани и Терека.
130 Из верховьев Кубани.
131 Предки совр. абхазцев.
132 Восточная Грузия.
133 Арабы.
134 Река (Риони) с одноименным городом (совр. Поти).
135 Совр. Нокалокеви в Грузии.
136 Область в долине р. Кодори, впадающей в Черное море к югу от совр. Сухуми.
137 Т.е. в Византию.
138 Обычно идентифицируется с Цебельдой в долине Кодори.
139 Здесь: комендант крепости.
140 Скорее всего, в Диоскурию (Севастополис) — совр. Сухуми.
141 Античное название Персии; здесь: земли под властью арабов.
142 Лев III.
143 Будущий император Константин V Копроним (741—775).
144 Здесь: хазар.
145 До крещения Чичак ("цветок").
146 Иконоборчество.
147 Будущий император Лев IV Хазарин (775-780).
148 Хазары.
149 Точнее, Зихия — Северо-восточное Причерноморье.
150 Лев IV.
151 Имеется в виду заговор императорского брата Никифора против Льва, раскрытый в мае 776 г.
