«САГА О СКЬЁЛЬДУНГАХ»
»Сага о Скьёльдунгах» была записана не позднее 1220 г. (предположительно — в 1180-1200 гг.) неизвестным исландским автором. Она представляла собой историю легендарных датских конунгов от основателя династии, носящей его имя, — Скьёльда, сына Одина, — до Горма Старого (до X в.).
Автор саги использовал в качестве источника, в первую очередь, устную традицию, но также и такие сочинения, как скальдическая поэма «Бьяркамаль» и эддическая песнь «Ригстула». Наряду с этим он мог знать и письменные источники — такие, как «*Родовой перечень Скьёльдунгов», вероятно, составленный Сэмундом Мудрым (ум. в 1133 г.), и «*Родословная датских конунгов» Ари Мудрого (1067/68-1148).
Сага сохранилась в исландском фрагменте, носящем условное название «Sögubrot af fornkonungum» («Фрагмент о древних конунгах»), и в латинском переложении Арнгрима Йонссона (1568-1648), в его «Rerum Danicarum fragmenta». В тексте Арнгрима Йонссона излагается эвгемеристическая легенда о заселении Скандинавии, в контексте которой упоминается Свитьод Великая, или Холодная.
Издание: Skjoldunga saga i Arngrim Jonssons udtog / A. Olrik // Aarboger. 1894. R. II. B. 9. S. 83-164.
Литература: Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 270; Джаксон 2000a. C. 161-183.
«САГА О СКЬЁЛЬДУНГАХ»
1
Глава I
Норвежские «комментарии»1 историю Дании начинают не с Дана, как Саксон Грамматик2, а с некоего Скьёльда, сына Одина (обычно его называют Отином). Сообщается, что этот Один, придя из Азии и подчинив местных жителей, стал властвовать над северной частью Европы (Саксонией, Данией, Свецией). При этом он отдал Данию (которая тогда еще не имела этого имени) своему сыну Скьёльду, а Свецию — сыну Ингону. И отсюда те, которые сейчас называются данами, назывались когда-то от Скьёльда Скьёльдунгами, так же как и сведи — от Ингона Инглингами. Самой же Свеции (именно так она называется) имя дано от имени тех областей, откуда Один со своими впервые вышел. Тех, что лежат к северу от Меотийского болота3 и которые древние скандинавы называли Свитьод Великой, или Холодной.
(Перевод А.В. Подосинова по Skjold. 105)
КОММЕНТАРИИ
1 Норвежские "комментарии" — вероятно, труды Ари и Сэмунда по датской истории.
2 Саксон Грамматик (ок. 1150 — ок. 1220 гг.) — датский хронист, автор 16-томного труда "Gesta Danorum" ("Деяния данов").
3 Меотийское болото — традиционное в античной и средневековой западноевропейской литературе обозначение Азовского моря.
«САГА О СКЬЁЛЬДУНГАХ»
