«САГА ОБ ОЛАВЕ ТИХОМ»
ПО «КРУГУ ЗЕМНОМУ»
»Сага об Олаве Тихом» («Óláfs saga kyrra») — это жизнеописание Олава, сына Харальда Сурового Правителя, норвежского конунга с 1066 по 1093 г. Олав Тихий — сын Харальда Сигурдарсона и Торы Торбергсдоттир. Прозвище его вполне символично: при нем наступает мирный период в истории Норвегии, начинается рост городов, строятся первые каменные церкви, оформляется церковная организация с четырьмя епископствами.
Сага сохранилась в нескольких редакциях: в «Обзоре саг о норвежских конунгах», в «Гнилой коже», «Красивой коже», в «Круге земном» Снорри Стурлусона, в «Хульде».
Восточноевропейская информация саги касается генеалогических данных — связей русского княжеского рода с королевскими фамилиями Северной Европы.
Издание: Snorri Sturluson. Heimskringla / Bjarni Aðalbjarnarson // IF. 1951. В. XXVIII. Bis. 203-209.
Перевод: Снорри Стурлусон. Круг Земной / А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М., 1980. С. 464-467.
Литература: Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 270; Джаксон 2000a. С. 161-183.
«САГА ОБ ОЛАВЕ ТИХОМ» ПО «КРУГУ ЗЕМНОМУ»
1
Глава 5
Олав, конунг Норега1, женился на Ингирид, дочери Свейна, конунга данов, а Олав Свейнссон2, конунг данов, женился на Ингигерд3, дочери конунга Харальда, сестре Олава, конунга Норега.
(Перевод Т.Н. Джаксон по IF. XXVIII. 208)
КОММЕНТАРИИ
1 Олав, конунг Норега — Олав Тихий, сын Харальда Сурового Правителя.
2 Олав Свейнссон — сын Свена Эстридсена, датский король Олав I Голод (1086—1095). Брак Олава Свейнссона и Ингигерд Харальдсдоттир был заключен, согласно сагам, вскоре после 1066 г.
3 Ингигерд — одна из двух дочерей Харальда Сурового Правителя и Елизаветы Ярославны, сводная сестра Олава Тихого.
«САГА ОБ ОЛАВЕ ТИХОМ»
ПО «КРУГУ ЗЕМНОМУ»
