Пресветлейшего и высокороженного государя королевича и великого князя Карлуса Филиппа Карлусовича свейского, готцкого, вендейского отчинного князя и архуца судерманлянского, иерякейского и варменлянского, тако ж и Ноугородцкого государства, богомолец преосвященный Исидор митрополит, и игумены, и весь освящённый собор, да боярин и воевода князь Иван Никитич Большой Одоевской, и дворяне, и дьяки, и дети боярские, и гости Ноугородцкого государства королевского величества боярину и большому ратному маршалу Эверт Карлусовичю Горну противовопросных речей даём отповедь.
В нынешнем, государь, во 123 году мая в 27 день говорил нам в соборе ты, великий боярин, что де пригнали к тебе от велеможного и великороженного князя и государя государя короля Густава Адольфа Карлусовича многие гонцы о том, на чем мы, ноугородские люди, хотим стояти и как за нас государю королю стояти и ратных людей посылати, и о чем нам ты, великий боярин Эверт Карлусович, по зиме говорил, и то де нам ведомо, и в те де поры мы били челом о том, чтоб послать к Москве о добром деле; да будет московские люди за доброе дело не примутца, и мы де хотели ко государю королю.
И московские-де люди возгордели; а ныне б де тебе великому боярину нам дати отповедь, ко государю ли королю к Густаву Адольфу Карлусовичю мы ноугородские люди хотим или к недрузем.
И на то, государь, тебе боярину и большому ратному маршалку Эверт Карлусовичю Горну ответ. Твои государь, великого боярина речи, что ты говорил нам по зиме, а после того в апреле, и, написал о том, велел нам отдати, и то, государь, нам ведомо, и противо того всего совету дали тебе великому боярину письменные ответы и о том, на чем мы, ноугородские люди, хотим стояти и о обороне нам от его королевского величества и про ссылку нашу с московскими людми, о чем ныне и ты, великий боярин, в своих речах поминаем, мы в тех же своих ответах писали.
Да и ныне еще тебе, боярину и большому ратному маршалку Эверту Карлусовичу Горну чиним отповедь, что мы, ноугородцкие всяких чинов люди, стояти хотим во всем по своему прежнему крестному целованью, на чем договорилис и укрепилис крестным целованьем и записи королевского величества с вами великими бояры, и государю великому князю Карлусу Филиппу Карлусовичю по тому ж крестному целованью и по утверженью служим во всем вправду безо всякие хитрости,
А велеможного и высокороженнаго князя и государя короля Густава Адольфа Карлусовича по государе своем королевиче пресветлейшем и высокороженном великом князя Карлуса Филиппа Карлусовиче, а его королевского величества по сердобительном брате, и за милосердное его королевского величества и нам призренье и оборону имеем оборонителем вместо его королевского величества сердолюбительного отца блаженные памяти государя короля Карлуса Густавича, о том мы в прежних своих ответах писали ж.
А мимо государя своего королевича пресветлейшего и высокороженнаго великого князя Карлуса Филиппа Карлусовича мы, ноугородцкие люди, по своему крестному целованью и по утверждённым записем иного государя не хотим и королевского величества к недрузем приставати никакими обычаи не хотим же.
Про то, государь, и тебе великому боярину и большому ратному маршалку Эверту Карловичю Горну ведомо, что в нас никакие хитрости нет, во всем и посяместа стояли по своему крестному целованью крепко безо всякие хитрости.
А к московским, государь, людем мы, ноугородцкие люди, писали и посланников своих посылали, взяв в том повольность у тебя, боярина и болшого ратного маршалка у Эверта Карлусовича Горна, для того, чтоб доброе посредие меж государств учинити и кровопролитию хрестьянскому престати.
И московские люди к нам с теми ж нашими посланники писали, что государь-де их о мирном постановенье с велеможным и высокороженным государем королем и великим князем Густавом Адольфом Карлусовичем послы своими и посланники сослатися хочет.
И англинского государя короля про посла оно в той же своей грамоте к нам писали, что де англинский посол идет к велеможному и высокороженному государю королю к великому князю Густаву Адольфу Карловичю о добром посреди меж государства.
А в чем московские люди возгордели, и то, государь оне чинят не с нашего совету и думы, и ответу мы за московских людей ни в чем не даем, и дати нам ответ нельзе, занеж они с нами не в соединенье и не под единым государьским кровом.
А что ты же великий боярин говорил нам, что королевского величества людми от московских людей боронитца, коли оне наезжают, и в том волен бог да государь король Густав Адольф Карлусович и государь наш королевич пресветлейший и высокороженный великий князь Карлус Филипп Карлусович, и вы, великие бояре.
А мы, ноугородцкие люди, противо королевского величества и государя своего королевича пресветлейшего и высокороженного великого князя Карлуса Филиппа Карловича недрузем по своему крестному целованье стояти ради вместе королевского величества с людьми.
А по утверженью, как обе стороны у нас с вами, великими бояры, утверженое, королевского величества от людей никакого зла не чаем и сами королевского величества над людьми никакого зла не делывали и вперед делами не хотим.
И по своему крестному целованью и по преж имянованному утверженью с вами, великим бояры, во всем мы, ноугородцкие люди, стояли и по ся места крепко и впередь тако же хотим крепко стоят и безо всякие хитрости.
Riksarkivet (Государственный архив Швеции).
Muscovitica.
Handlingarang.
Hertig Carl Philipps utväljande till tsar 1612–1616
