АЛ-БАЛАЗУРИ
О жизни Ахмада ибн Йахйа ибн Джабира ибн Дауда ал-Балазури известно только, что он родился в Багдаде в начале второго десятилетия IX в., был учителем при дворе халифов, умер около 892 г. Ал-Балазури был одним из первых ученых Халифата, кто составил историю арабских завоеваний. В его «Книге завоеваний стран» («Китаб футух ал-булдан»), сохранившейся в сокращенной редакции, содержится информация об арабо-хазарских войнах, с упоминанием земель славян.
Издание: Liber expugnationis regionum, auctore Imamo Ahmed ibn Jahja ibn Djabir al-Beladsori, quem e codice Leidensi et codice Musei Brittannici / M. J. de Goeje. Lugduni Batavorum, 1866.
Перевод: The origins of the Islamic state / Transl. by P. K. Hitti and F. G. Murgotten. New York, 1916-1924.
Переводы фрагментов: Гаркави 1870. С. 37-38; Балазури/Жузе; Гараева 2002.
Литература: GAL SB I. Р. 216; Крачковский 1957. С. 154-156; Гараева 2002.
КНИГА ЗАВОЕВАНИЙ СТРАН
Салман1 и Зийад2 — из тех славян, которых поселил Марван ибн Мухаммад3 в Сугуре4. Я слышал от тех, кто рассказывал, будто этот Салман — человек из славян, именем которого названа крепость, а Аллах лучше знает.
(Перевод Т.М. Калининой по: Балазури. С. 150)
Затем после наступления 139/756-57 г. (ал-Мансур5. — Т.К.) (…) переместил жителей Иссоса6 (в город Масиса7. — Т.К.), а они — персы, славяне8 и набатеи-назареи. Марван поселил их здесь и предоставил им участки земли в городе взамен [прежних] их жилищ того же размера. А их дома разобрал, помог им в постройке и предоставил в долг участки и дома.
(Перевод Т.М. Калининой по: Балазури. С. 166)
Напал Марван на славян, которые были в стране хазар9, взял из их числа в плен 20 тысяч семей и переселил их в Кахетию. А потом они убили своего властителя и убежали, но их догнали и перебили.
(Перевод Т.М. Калининой по: Балазури. С. 207-208)
КОММЕНТАРИИ
1 Салман ибн Раби'а ал-Бахили — арабский полководец, активно участвовавший в арабском завоевании Закавказья в VII в.
2 Зийад ибн Раби'а ал-Бахили — брат Салмана, тоже военачальник.
3 Марван ибн Мухаммад — арабский полководец, в 745-750 гг. — халиф Марван II.
4 Араб. Сугур (ас-Сугур) — "пограничье". Здесь: зона между владениями Халифата и Византии на Кавказе. В иных случаях тем же термином могли определяться пограничные зоны в других землях.
5 Халиф ал-Мансур (754-775).
6 Иссос (араб. ал-Хусус) — древний город в долине р. Пирамос (Джейхан).
7 Древняя Мопсуэстия.
8 Некоторые исследователи (А.Я. Гаркави, Т. Левицкий) полагали, что эти славяне — пленные, приведенные Марваном ибн Мухаммадом из похода на Хазарию в 737 г. Однако другие считают более вероятным относить этих славян к жителям Малой Азии, которые служили в воинских частях Халифата; это были представители западного или южного славянства, участвовавшие в арабо-византийских войнах.
9 По варианту ал-Куфи, это произошло в 737 г.
