«САГА О СЫНОВЬЯХ МАГНУСА»
ПО «КРУГУ ЗЕМНОМУ»
»Сага о сыновьях Магнуса» (иначе называемая «Сагой о Сигурде Крестоносце») — «Magnússona saga» («Sigurðar saga Jórsalafara») — это сага о сыновьях Магнуса Босоногого — Сигурде Крестоносце (1103-1130), Эйстейне (1103-1122) и Олаве (1103-1115).
Сага сохранилась в нескольких редакциях: в «Обзоре саг о норвежских конунгах», в «Гнилой коже», «Красивой коже», в «Круге земном» Снорри Стурлусона, в «Хульде».
В саге описан западный путь «из варяг в греки». Сага полна анекдотических историй, и военный поход Сигурда наполнен сказочной фантастикой (de Vries. S. 264). Восточноевропейская информация саги касается генеалогических данных — связей русского княжеского рода с королевскими фамилиями Северной Европы.
Издание: Snorri Sturluson. Heimskringla / Bjarni Aðalbjarnarson // IF. 1951. В. XXVIII. Bis. 238-277.
Перевод: Снорри Стурлусон. Круг Земной / А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М., 1980. С. 481-500.
Литература: Simek, Hermann Pálsson 1987. S. 239; Джаксон 2000a. С. 161-183.
«САГА О СЫНОВЬЯХ МАГНУСА» ПО «КРУГУ ЗЕМНОМУ»
1
Глава 20
Конунг Сигурд1 женился на Мальмфрид2, дочери конунга Харальда Вальдамарссона3, с востока из Хольмгарда. Матерью конунга Харальда была королева Гюда Старая4, дочь Харальда, конунга англов, сына Гудини.
Плавание Сигурда Крестоносца
Матерью Мальмфрид была Кристин5, дочь Инги, конунга свеев, сына Стейнкеля. Сестрой Мальмфрид была Ингильборг6, которая была женой Кнута Лаварда7, сына Эйрика Доброго, конунга данов, сына Свейна Ульвссона. Детьми их, Кнута и Ингильборг, были Вальдамар8, который стал конунгом в Данмарке после Свейна Эйрикссона, Маргрет, Кристин и Катрин.
(Перевод Т.Н. Джаксон по IF. XXVIII. 258)
КОММЕНТАРИИ
1 Сигурд — норвежский конунг Сигурд Крестоносец (1103-1130), правнук Харальда Сурового Правителя, первый муж Мальмфрид Мстиславны. Брак Сигурда и Мальмфрид заключен ок. 1111 г.
2 Маль(м)фрид, дочь Харальда Вальдамарссона, — Мальмфрид Мстиславна. Была женой Сигурда Крестоносца, а через три года после его смерти, в 1133 г., стала женой Эйрика Эймуна. Подробнее см.: Пашуто 1968. С. 146.
3 Харальдом, сыном Вальдамара, саги называют, по общему признанию исследователей, Мстислава, сына Владимира Мономаха (р. в феврале 1076 г.), великого князя киевского в 1125-1132 гг. Помимо русского княжеского имени, он носил еще имя в честь своего английского деда, отца своей матери Гиды.
4 Гюда — Гида, дочь английского короля Харальда, сына Гудини, жена Владимира Мономаха, мать Харальда/Мстислава, ум. в конце 1090-х гг. По сагам, на Гиде женился Владимир, сын Ярослава Мудрого, но, как справедливо отметил С.X. Кросс, хронологические соображения заставляют думать, что это был не его сын, а его внук, Владимир Мономах (Cross 1929. Р. 182; ср. комм. 4). Принятая в науке датировка брака Владимира Всеволодовича Мономаха и Гиды — 1074/75 г. А.В. Назаренко (1994. С. 187-188) относит время заключения брака к периоду между 1072 и 1074 гг.
5 Кристин — дочь шведского короля Инги Стейнкельссона (ок. 1084 — ок. 1100). Брак с Харальдом/Мстиславом заключен ок. 1095 г. Имя жены Мстислава известно и русским летописям — Мьстиславляя Хрьстина (НПЛ. С. 21, 205).
6 Ингильборг (Ингибьёрг, Энгильборг), дочь Харальда Вальдамарссона, — Ингибьёрг Мстиславна, сестра Мальмфриды Мстиславны.
7 Кнут Лавард — сын датского короля Эйрика Доброго (1095-1103), брат по отцу Эйрика Эймуна, датский принц, герцог Шлезвигский, бодрицкий король в 1129-1131 гг., убит в 1131 г. (Пашуто 1968. С. 146). О браке (ок. 1117 г.) Кнута Лаварда и Ингибьёрг, дочери Харальда/Мстислава, более пространно повествует Knýtl.
8 Вальдамар (Вальдимар) — датский король Вальдемар I (1157-1182).
«САГА О СЫНОВЬЯХ МАГНУСА»
ПО «КРУГУ ЗЕМНОМУ»
