«КАКИЕ ЗЕМЛИ ЛЕЖАТ В МИРЕ»
Наибольший интерес к Восточной Европе проявляет автор описания Земли, которое имеет в единственной содержащей его рукописи (Hauksbók, написана между 1320 и 1334 гг.) заголовок «Какие земли лежат в мире». Время составления трактата установить невозможно, поскольку в тексте нет никаких датирующих сведений. Использованные в нем древнескандинавские источники были созданы между серединой XII и серединой XIII в., что дает основания предполагать, что трактат был составлен во второй половине XIII — начале XIV в.
Сочинение содержит наиболее полное в скандинавской литературе описание Азиатской и Европейской третей мира. Характеристика Азии почти полностью состоит из фрагментов «Этимологий» Исидора Севильского и «Об образе мира» Гонория Августодунского. При этом особое внимание автора привлекает обращение народов ойкумены в христианство и их принадлежность к семье христианских народов как потомков того или иного из сыновей Ноя.
Другой сферой его специальных интересов является север и восток Европы. Особенно подробно описание Восточноевропейского региона, в котором автор смешивает современную ему этнополитическую картину региона с миром героического эпоса, где действуют и сражаются готы, населявшие Северное Причерноморье в первые века нашей эры, и полчища гуннов, рвавшихся на запад в V в.
Издание текста и перевод на русский язык: Мельникова 1986. С. 56-72.
«КАКИЕ ЗЕМЛИ ЛЕЖАТ В МИРЕ»
1
Какие земли лежат в мире
Среди обитаемых земель Индиаланд — самый дальний. Там множество благ как от положения земли, так и от сокровищ, драгоценных камней, растений и деревьев, подобных которым нет ни в одной земле. Эта земля весьма примечательна и дикими зверями, и опасными для человека народами, и змеями, и ядовитыми существами. Там на восток и на юг простирается море. На севере — горы, которые называются Капагус1; на западе — река, которая называется Идус. В море около Индиаланда лежат хорошие острова. Тафаной называется остров, там два лета и две зимы занимают 12 месяцев, и он всегда одинаково зелен. Там множество драгоценных камней. Там есть остров, который называется Тиле. Там никогда не увядают цветы. В самом Индиаланде есть горы, где золото добывается так же легко, как камень в других горах. И есть там труднодоступные места, путь в которые преграждают большие драконы и звери, которые называются грифонами. И там обитает 12 народов, и все они велики и опасны для человека. А звери, те, которые называются грифонами, — спереди, как орлы, а сзади, как свирепые звери, и такие же быстрые и сильные, как они, и у них есть крылья, и они летают, как орлы. Мантикэром зовется зверь, у которого человеческое лицо и тройные зубы на голове, туловище — как у дикого зверя, а хвост — как у дракона, золотые глаза, голос — как у гадюки, и он бегает быстрее, чем летает птица, и пожирает людей. В этот Индиаланд ездил апостол Варфоломей. Там 44 больших округа.
Около Индиаланда расположен Пардиаланд, по которому течет та река, которая вытекает из рая и называется Тигрис. Там 34 больших округа. В тех краях был Ассур, сын Сима, сына Ноя, и называется [это место] Ассирия. Там расположен и Персидиаланд. Там жил Елам, другой сын Сима. Эти земли крестил апостол Фома, и они очень часто называются Индиаландом.
Страна от реки Тигрис и до той реки, которая называется Евфратом и вытекает из рая, называется Месопотамией. В той земле великан Немрод и с ним другие великаны построили большой город и башню в городе, который назывался Бабель. Она поднялась на четыре тысячи шагов в высоту, прежде чем Бог прервал их труд, так что ни один [из них] больше не понимал, что говорит другой, и стало 72 языка. Потом и город стал так называться — Вавилон. Через него течет Евфрат. Долгое время он был многолюден, пока в нем не возникли дурные обычаи, так что Бог повелел, чтобы там появилось множество змей и люди из-за этого не смогли бы там жить, и с тех пор там живут змеи.
В Месопотамии находится тот город, который называется Ниневией. Его можно пройти из конца в конец только за три дня. В тех же краях находится Калдеаланд. Там первым жил Арфаксад, третий сын Сима. Там же есть страна, которая называется Аравией. Там добывается больше всего ладана. Там есть гора, которая называется Синай, где Бог дал Моисею законы: они были названы «Моисеевы законы». В этой земле проповедовал апостол Фома.
А [там], где Евфрат поворачивает, и вплоть до Греческого моря, [земля] называется Сюрландом. Там жил Арам, четвертый сын Сима. Там есть город, который называется Антиохией. Апостол Петр провел там 7 лет. Там стоит город, который называется Дамаск. Туда поехал апостол Павел, когда Бог отвратил его от ереси иудеев. Там стоит и гора, которая называется Либанус. Там есть два больших озера, одно из которых называется Йор, а другое — Дан, и вытекает из каждого из тех двух озер по реке, и [они] сливаются [в одну реку] около той горы. И называется эта река Иордан. В ней был крещен Бог. Она протекает по Иудее, которую мы называем [лежащей] за Серкландом. В Иудее стоит Иорсалаборг (Иерусалим), где Бог претерпел страсти, и там же Вифлеем, где он родился, и то озеро, которое называется Мертвым морем. В него впадает Иордан.
А в Серкланде самый знаменитый город — Вавилон. Там поблизости лежит Егифталанд. Там протекает река, которая называется Геон. Она вытекает из рая. В устье этой реки находится знаменитый город, который называется Александрия. Апостол Петр провел там 5 лет. Первым заселил Егифталанд Мицраим, сын Хама, сына Ноя.
К северу от Индиаланда ближайшая [земля] — Бактриаланд, а в той земле, у которой нет названия, находится Квенланд2. Там вблизи расположен Албаниаланд. Там люди рождаются белыми, как снег, и темнеют, когда старятся. Там самое холодное из заселенных [мест] в мире. Там есть такие большие и сильные собаки, что они убивают быков и диких зверей. Там лежит Ирканиаланд, там есть птицы, оперение которых ночью сияет. Рядом лежит Армения и Эрмланд Великий. Там находятся те горы, между которыми пристал ковчег Ноя, одна [из них] называется Табор, а другая — Эрмон. Там же расположены те горы, которые называются Керенеус. В тех горах выходят на [поверхность] реки Тигрис и Евфрат, которые вытекают из рая.
Около Армении находится Кападокия, а там рядом — Азиаланд. Апостол Иоанн там проповедовал; там находится город, [который] называется Эфес. Там гробница апостола Иоанна. Там есть государство, которое называется Вифиния. Там есть город, который называется Никея. В этом городе император Константин по совету папы Сильвестра открыл собор епископов, чтобы решить, каким надлежит быть христианству. На этом соборе было 318 епископов, и он продолжался много лет.
Там расположено государство, которое называется Фригией, где стоит город, который называется Троей. В древние времена там были большие битвы. Греки осаждали этот город много лет, прежде чем захватили его. И пало там из греческого войска 7880 [человек]. А из войска троянцев — 6690 [человек]. Греческое войско вели конунги Агамемнон и Менелай. А войско троянцев — Приам и его сыновья Эктор и Александр, который увез Елену, жену конунга Менелая.
Там есть одно государство, которое называется Киликия, там расположен Тарсусборг. Там был апостол Павел. Это государство находится в том [месте], которое называется Ликия, и там же — Мирреаборг. Там был продан епископ Николай. А теперь [надо сказать] о тех государствах, которые не были перечислены. Их норманны называют Грикландом3. А Великой Азией называются все те страны, которые перечислены от Индиаланда до сего места, и вплоть до Великой Свитьод. Всего в Азии насчитывается 406 стран, и это 27 языков.
В той части мира находится Европа, и самая восточная [ее часть] — Великая Свитьод4. Туда приходил крестить апостол Филипп. В том государстве есть [часть], которая называется Руссия, мы называем ее Гардарики5. Там такие главные города6: Морамар7, Ростова8, Сурдалар9, Хольмгард, Сюрнес10, Гадар11, Палтескья12, Кэнугард. Там первым жил Магон, сын Иафета, сына Ноя. Около Гардарики лежат такие земли: кирьялы, ревалы13, Тавейсталанд14, Вирланд, Эйстланд, Ливланд, Курланд, Эрмланд, Пулиналанд, Виндланд15— самый западный перед Данией. А на восток от Полены находится Рейдготаланд16, а затем — Хуналанд17.
Государством Германия называется та [земля], которую мы зовем Саксландом. Это могущественное государство. Данубием называется река. Она стекает с гор Альпиа. Она так велика, что в нее впадает 60 больших рек. Она впадает в море семью рукавами, и все они велики. [Местность] за этой рекой называется Тракия. Там стоит тот город, который называется Константинополь. Его основал конунг Константин. Этот город люди называют Миклагардом. В Тракии сначала жил Фирас, сын Иафета, сына Ноя. От него произошел тот народ, который называется тюрками. Очень многие говорят, потому что так рассказывают древние книги, что из этих земель заселялась Свитьод, а Норвегия из Свитьод, а Исландия из Норвегии, а Гренландия из Исландии. Около Тракии находится Унгараланд. Оттуда родом был епископ Мартин. Там рядом находится Болгараланд.
Гиркланд называется по имени конунга Гиргья18. В Гиркланде есть гора, которая называется Олимп, и она поднимается выше облаков. Там есть камень, который называется асбестом. Он не остывает, если накалится. В Гиркланде проповедовал апостол Андрей. Там находятся такие главные города: Аденас, Коринф, Тебас, Фесалоника, Дюрак.
Апулией называется та земля, которая лежит около Гиркландского моря19. Там много главных городов: Брандеис и Бар, где покоится епископ Николай, и Монтекасин. Там [покоится] досточтимейший аббат Бенедикт. Монастырь, который наиболее знаменит в латинских странах, [находится] в Пуле — [это] Монтегарган. Там есть пещера, где архангел Михаил молился в душе о пришествии. К северу от Пулы расположен Италиаланд. Мы называем его Румаборгарланд. Там стоит город Рум. Затем — Лумбардаланд, там стоит Мейнлангсборг. В нем был епископ Амвросий.
КОММЕНТАРИИ
1 У Исидора в этом месте стоит "Кавказ", что соответствует контексту.
2 Земля амазонок.
3 Вероятно, это отражение каких-то сведений о малоазийских колониях Греции или же ошибка составителя трактата.
4 Наименование Svípjóð hinri mikla возникло в контексте ученой легенды о происхождении скандинавских народов от асов, которые — по созвучию — были сочтены жителями Азии, мигрировавшими из Трои на север, в "Малую Свитьод" (или собственно Свитьод, т.е. Среднюю Швецию) под предводительством вождя Одина. Название "Великая Свитьод" образовано по типу античного и средневекового обозначения юго-востока Восточной Европы — "Великая Скифия".
5 Здесь, как и во многих других случаях, автор сополагает "местные" и "ученые" названия географических объектов (ср. также Германия — Саксланд).
6 Данный список древнерусских городов — самый пространный в древнескандинавской литературе (близкий к нему имеется в одной из редакций "Саги об Одде Стреле"). Два наименования в нем, не встречающиеся более в скандинавской литературе, убедительной интерпретации не имеют: это Sýrnes и Gaðar. Названия остальных городов (кроме Hólmgarðr и Kœnugarðr) отражают древнерусские топонимы. В целом список носит упорядоченный характер: вначале названы три "старших" города Северо-Восточной Руси: Муром, Ростов и Суздаль; затем — Северо-Западной Руси (Новгород и Полоцк) и, наконец, Южной Руси — Киев (который не воспринимался скандинавами как столица Руси; таковой считался Новгород). Порядок описания следует обычной схеме (ср. описание Европы): восток → север → юг. Вряд ли возможно установление времени составления списка (если он возник раньше и отдельно от трактата в целом), данные которого восходят к периоду расцвета скандинаво-русских контактов — X-XI вв.
7 Муром.
8 Ростов Великий.
9 Суздаль.
10 Не идентифицирован.
11 Не идентифицирован.
12 Полоцк.
13 Жители области Рявала на южном берегу Финского залива.
14 Восточная область Финляндии, населенная финнами-тавастами.
15 Земля вендов на южном берегу Балтийского моря.
16 Reiðgotaland — дословно "Земля славных готов" — наименование, неоднократно встречающееся в памятниках древнескандинавской эпической традиции и относящееся к землям Восточной Европы, которые были заняты готами в первые века н.э. и оставлены ими в V в. под давлением гуннов.
17 Hunnaland — "земля гуннов". Так же, как и предыдущий, топоним вводит в описание Восточной Европы, отражающее современные автору трактата реалии, героико-эпический пласт, который, видимо, сохраняет в сознании автора актуальность.
18 Не встречающаяся в других памятниках форма наименования Византии Girkland (обычно Grik(k)land), видимо, возникла под влиянием имени легендарного основателя Византии, заимствованного из западноевропейской ученой литературы.
19 Т.е. "Греческое море".
«КАКИЕ ЗЕМЛИ ЛЕЖАТ В МИРЕ»
