«ОПИСАНИЕ ЗЕМЛИ I»
Древнейшее из географических сочинений, получившее название «Описание Земли I» (в рукописях названия не имеет), содержится в нескольких рукописях, самая ранняя из которых датируется временем около 1300 г. Однако само сочинение составлено значительно раньше. Судя по упоминанию в нем скандинавских святых и мест, где они захоронены, а также некоторых событий мировой истории, оно было написано в последней четверти XII в., вероятно между 1170 и 1190 гг.
Трактат посвящен описанию скандинавских стран, хотя этому разделу предшествует традиционная краткая характеристика всего обитаемого мира. Соотношение как объемов, так и содержания этих частей наглядно свидетельствует о приоритетах древнеисландских географов и о той картине мира, которая существовала в скандинавском обществе на рубеже XII-XIII вв. Составитель трактата проявляет также живой интерес к церковной истории перечисляемых стран и городов: он приводит сведения об апостолах, крестивших ту или иную страну, и особенно внимателен к местным скандинавским святым. Описание скандинавских стран основывается на местных источниках, возможно, норвежского происхождения, поскольку Норвегии здесь уделено много места. Из исландских саг, посвященных открытию и заселению Гренландии («Сага об Эйрике Рыжем», «Сага о гренландцах» и др.), почерпнуты сведения о дальних западных пределах ойкумены викингов.
»Описание Земли I» дает краткую характеристику Восточной Европы, в которой приводятся названия четырех городов Руси: Киева, Новгорода, Полоцка и Смоленска.
Издание текста и перевод на русский язык: Мельникова 1986. С. 72-84.
«ОПИСАНИЕ ЗЕМЛИ I»
1
[Описание Земли I]1
Говорят, что Земля была разделена на три части со [следующими] названиями. Одна часть называется Азией, она протянулась с северо-востока на юго-запад и доходит до середины Земли. В этой части Земли, в восточной половине мира, находятся три Индиаланда2. В самом дальнем Индиаланде христианство проповедовал апостол Варфоломей, и там он окончил свою жизнь. В том Индиаланде, который лежит рядом, проповедовал апостол Фома, а также [и] в том [Индиаланде], который ближе сюда, и там он умер во славу Господа.
В той части мира, которая называется Азией, стоит Нинивеборг, величайший по размеру из всех городов; длиной он в три дневных перехода, а шириной — в один. В той же части мира расположен и Вавилон Древний и Великий. В нем правил Навуходоносор, а теперь [город] заброшен, так что люди не могут там жить из-за змей и всяческих тварей. В Азии находятся Иерусалим и Антиохия, в ней апостол Петр основал свой епископский престол, и там он первым из всех людей служил мессу. Малой Азией называется земля на выступе Великой Азии, там насаждал веру апостол Иоанн, и его гробница находится в том городе, который называется Эфес. В Египталанде находятся Вавилон Новый и тот главный город, который называется Александрией.
Другая часть Земли называется Африкой. Она протянулась с юго-запада в две стороны: на запад и на северо-запад. В этой части Земли расположены Серкланд3 и Блаланд4. Средиземное море разделяет Африку и Европу.
Европой называется третья часть Земли, она расположена в две стороны: к западу и к северо-западу и протянулась на северо-восток5. В восточной части Европы находится Гардарики6. Там есть Кэнугард7 и Хольмгард8, Палтескья9 и Смалескья10. Около Гардарики к юго-западу находится государство греческого конунга. Главный город этого государства — Константинополь, который мы называем Миклагардом11. В Миклагарде есть церковь, которую их люди (греки) называют Агиософия, а норманны называют Эгисив; эта церковь по облику и размерам самая великолепная и знаменитая из всех церквей в мире12. Греческому конунгу подчиняется и Болгараланд13, и множество тех островов, которые называются Греческими островами. Крит и Кипр — наиболее знаменитые из Греческих островов. Сицилия — большое государство14, и находится оно в той части мира, которая называется Европой. Италией называется то государство, которое лежит к югу от того горного хребта, который называется Мундио. К востоку от Италии находится Апулия, которую норманны называют Пулсланд. Посреди Италии стоит Ромаборг. В северной части Италии находится Лангбардия, которую мы называем Лангбардаланд. За северными горами к востоку находится Саксланд, а к юго-западу — Фракланд. Рином называется большая река, которая течет на север с [гор] Мундио между Саксландом и Фракландом. В устье Рина, на севере у моря, лежит Фрисланд.
Севернее Саксланда находится Данмарк. Через Данмарк море идет Восточным путем15. Свитьод лежит к востоку от Данмарка, а Норвегия — к северу16. Норвегией называется [государство], протянувшееся с севера от Вэгистава (там — Финнмарк, это около Гандвика17) на юг до Гаутэльва. Границы этого государства: Гандвик — на севере, а Гаутэльв — на юге, Эйдаског18 — на востоке, а пролив острова Энгуль — на западе. Главные города Норвегии таковы: Каупанг в Трандхейме, там покоится святой конунг Олав19, другой — в Бьёргине в Хордаланде, там покоится святая Суннива20, третий — на востоке в Вике, там покоится святой Халльвард, родич конунга Олава21.
Гаутланд находится к востоку от Гаутэльва, а дальше [расположена] Свитьод22, затем Хельсингаланд23, затем Финнланд; считается, что он соседит с Гардарики, как уже говорилось. С другой стороны Гаутланда находится Данмарк, там главный город в Сконе — Лунд, там есть епископская кафедра24, там покоится святой епископ Лиций25; другой [главный город] — на [острове] Фюн — Одинсэй, там покоится святой Кнут Старый26; на [о.] Зеланд в Хригсстаде покоится конунг Кнут Младший27, в Роскильде на [о.] Зеланд — прекрасная дева Маргарета28.
Рядом с Данмарком находится Малая Свитьод, затем [о.] Эланд, затем Готланд, затем Хельсингаланд, затем Вермланд, затем два Квенланда29, и они лежат к северу от Бьярмаланда. От Бьярмаланда идут земли, не заселенные северными народами, до самого Гренланда30.
К югу от Гренланда31 находится Хеллуланд32, затем Маркланд33, а там недалеко до Винланда Доброго34, до которого некоторые люди думают добраться из Африки. И если это так, то внешнее море должно отделять Винланд и Маркланд [от Африки]. Говорят, что Торфрид Карлсефни вырубил домовой столб и поехал затем на поиски Винланда Доброго, и прибыл в ту землю, куца они стремились, и не нашли ничего, что [стоило бы] осмотреть, и никаких достоинств той земли. Лейв Счастливый первым нашел Винланд и потом обнаружил в море купцов в бедственном положении, и спас им жизнь из Божьего милосердия. Он крестился на Гренланде, и [поселение] там так выросло, что был основан епископский престол в том месте, которое называется в Гардах35. Эйнгланд и Скотланд — один остров, и в каждом государстве свой конунг. Ирланд — большой остров. Исланд — тоже большой остров к северу от Ирланда. Вот все земли, которые лежат в той части мира, которая называется Европой.
КОММЕНТАРИИ
1 В квадратных скобках заключены добавления переводчика, проясняющие текст.
2 Существование трех Индий — распространенное представление в Средневековье. В западноевропейской литературе они обычно определялись как "Индия Дальняя", или "Высшая", "Индия Средняя" и "Индия Ближняя", или "Низшая".
3 Топоним Serkland в географической литературе обычно относится к землям, населенным мусульманами, и потому считается синонимичным наименованию Saracenarnasland "земля сарацинов". Его происхождение неясно: вероятнее всего, что изначально он был связан с обозначением территорий, где производился шелк (от serki < лат. sericum "шелк" или < лат. seres "серы", жители шелкопроизводящих областей Закавказья и Средней Азии). Поскольку в этих регионах к XI в. господствовал ислам, то название было перенесено на все области, населенные мусульманами. Это, а также слабое знакомство и, соответственно, расплывчатые представления скандинавов о Южном и Юго-Восточном Средиземноморье обусловили крайнюю неопределенность и неустойчивость локализации топонима: он помещается то в Азиатской, то — чаще — в Африканской трети Земли, может быть легко перенесен (даже в рамках одного сочинения) из одной области в другую (см. подробнее: Мельникова 2001. С. 75-77).
4 Топоним Bláland (от blá "черный") является обычным обозначением Эфиопии в географических трактатах и сагах, но также и других областей Африки, населенных неграми (см.: Мельникова 1986. С. 200).
5 Перечисление европейских стран — одно из наиболее полных в скандинавских географических трактатах. В нем выделяются несколько регионов. Первый — юго-восточный регион — включает Русь, Византию, страны Апеннинского полуострова; второй, центральноевропейский ("за северными горами", т.е. Альпами), включает Германию и Францию; третий, юго-западный, охватывает Пиренейский полуостров и, наконец, четвертый — Северную Европу.
6 Форма Garðaríki, производная от Garðar, появляется в текстах, записанных в XIII в.
7 Kœnugarðr — Киев. Наименование входит в число топонимов на -garðr, характерных для пути "из варяг в греки" (ср.: Hólmgarðr, Miklagarðr и Garðar). Возможно, является отражением древнерусского названия Киев (может быть, в форме Киян-город) + garðr. См. подробнее: Древняя Русь. С. 464-465, 475.
8 Hólmgarðr — Новгород. Принадлежит к числу топонимов пути "из варяг в греки" и образован от др.-сканд. hólmr "остров, возвышенность, окруженная водой". Изначально обозначал, вероятно, Городище под Новгородом (может быть, район Поволховья с поселениями по берегам реки); после возникновения Новгорода перенесен на город.
9 Pal(l)teskja — г. Полоцк. Отражает древнерусскую форму наименования Полотьск, Полтеск. Включение Полоцка в этот и другие списки городов, видимо, связано с его важным положением, стратегическим, политическим (столица княжества) и экономическим (крупный торговый центр), на Западнодвинском пути.
10 Smaleskja — г. Смоленск. Отражает древнерусское наименование города. Из всех географических трактатов упомянут только в "Описании Земли I", возможно, в силу более раннего происхождения этого сочинения: для скандинавов поселение в верховьях Днепра на переходе с Западнодвинского и Волховско-Ильменского путей в Днепровский — в нескольких километрах от совр. Смоленска у дер. Гнездово — играло особо важную роль в X в.
11 Наименование Miklagarðr принадлежит к числу топонимов пути "из варяг в греки" и образовано от др.-сканд. mikill "большой, великий" + garðr. Название, вероятно, отражает древнерусское обозначение столицы Византии Царьград.
12 Это стереотипное описание Софийского собора в Константинополе встречается во многих сочинениях.
13 Упоминание о подчинении Болгарии византийскому императору ограничивает верхнюю дату составления трактата концом 1180-х годов (в 1187 г. возникло Второе Болгарское царство, независимое от Византии).
14 Нормандское королевство, включающее о. Сицилию и Южную Италию, которые были завоеваны выходцами из Нормандии, существовало с конца XI в. до середины XIII в.
15 Austrvegr — наименование системы водных путей от южного побережья Балтийского моря до Константинополя через реки Восточной Европы. См.: Джаксон 2001а.
16 В рукописи AM 736 I, 4° после слов "к северу" сказано: "К северу от Норвегии — Финнмарк. Там земля поворачивает на северо-восток и дальше на восток, пока не доходит до Бьярмаланда, а он платит дань конунгу Гардов (Руси. — Е.М.)". Это чрезвычайно важное сообщение о даннической зависимости бьярмов от Руси повторено в заметке "Грипла" (Мельникова 1986. С. 157-160).
17 Gandvík (от gandr "колдовство, волшебство; околдованное существо" и vík "залив") — Белое море. Название отражает широко распространенное в Скандинавии представление о том, что все финны являются колдунами и обладают магическими способностями.
18 Лес, разделяющий Норвегию и Швецию на юге.
19 Олав Харальдссон был убит в 1030 г. в битве при Стикластадире и в 1031 г. объявлен святым, тогда же его останки были перенесены в Нидарос (совр. Тронхейм).
20 Останки св. Суннивы, погибшей мученической смертью в X в., были перенесены в г. Берген, центр вновь образованной епархии, в 1170 г. в связи с ее канонизацией.
21 Халльвард, двоюродный брат Олава Харальдссона, погиб в 1042 или 1043 г. и был погребен в г. Вик (Норвегия).
22 Свеаланд — центральная часть Швеции, расположенная к северу и югу от оз. Меларен.
23 Область к северу от Свеаланда.
24 Епископия в Сконе (принадлежавшем в то время Дании) с центром в Лунде была основана в 1060 г. и преобразована в архиепископство, которому была подчинена церковь во всех Скандинавских странах, в 1103 г.
25 Лиций — ошибочно вместо Лаврентий, именем которого был освящен собор в Лунде.
26 Король Дании Кнут Старый (1080-1086) был канонизирован в 1100 г.
27 Кнут Лавард (1096-1131) был убит в 1131 г. и канонизирован в 1169 г.
28 Маргарета была провозглашена святой в 1177 г., и ее останки были перенесены и погребены в соборе в Роскилле.
29 Область на западном и восточном побережьях северной части Ботнического залива (отсюда, видимо, представление о двух Квенландах). В названии, вероятно, отразилось наименование обитавшего на этой территории западнофинского племени kainu, осмысленного скандинавами как производное от копа "женщина" (род. п. kvenna) и обозначает "земля женщин" (ср. амазонок античной традиции). См. также: Часть I. "Орозий" короля Альфреда.
30 Открытие Гренландии относится к началу 980-х годов и связывается с именем исландца Эйрика Рыжего, который основал первую колонию на южном берегу Гренландии. См. подробнее: Мельникова 1986. С. 82.
31 Сведения об открытии земель к западу и юго-западу от Гренландии сохранились в большом количестве исландских произведений. "Сага о гренландцах" (1230-1280 гг.) называет их первооткрывателем Бьярни, сына Херьольва, а их первым исследователем — Лейва Счастливого, сына Эйрика Рыжего. Первое событие произошло, вероятно, около 985 г., второе — около 1000 г.
32 Helluland "Каменная Земля", возможно, побережье Лабрадора.
33 Markland "Лесистая земля", как предполагается, Ньюфаундленд, где найдено поселение викингов в Ланс-о-Мидоу.
34 Vinland "Виноградная земля", возможно, побережье Новой Англии.
35 Гренландская епархия с центром в поселении Гарды была учреждена в 1124 г. лундским архиепископом Ассером.
«ОПИСАНИЕ ЗЕМЛИ I»
