НАДПИСИ О ПОХОДАХ НА ВОСТОК

Admin

5 лет назад

НАДПИСИ О ПОХОДАХ НА ВОСТОК

Для обозначения восточной стороны света, а также направления движения «на восток» и местоположения «на востоке» в рунических надписях использовалось слово austr (35 раз) и, реже, austarla «на востоке» (8 раз) (об обозначении austr и производных от него см.: Джаксон 2001а). Эти понятия охватывали территорию от Восточной и Северо-Восточной Прибалтики до Византии. Наряду с ними присутствует также топоним Austrvegr «Восточный путь» (встречается 5 раз), который служил обозначением не только собственно пути на восток, но и земель, лежавших вдоль него (см.: Джаксон 2001а).

Как правило, в сагах Восточный путь завершался в Византии, однако автор надписи 1.5. продлил его вплоть до Северной Италии, которая обычно относится к южной части мира (см. подробнее: Мельникова 2001. С. 64-66; Джаксон 2001а. С. 39-48). Многие жители Швеции участвовали не только в «восточных» походах, но ходили и в Англию, и другие «западные» страны.

НАДПИСИ О ПОХОДАХ НА ВОСТОК

1.1. KÄLVESTEN
(Ög. 8, Мельникова 2001. № Б-III.9.4).
IX в.¹

Стигг сделал этот памятник по Эйвинду, своему сыну. Он пал ² на востоке {austr) с Эйвислом ³. Викинг (Víkingr)⁴ вырезал и Гримульв.

1.2. UBBY
(Up. 504, Мельникова 2001. № Б-III.7.26).
Первая четверть XI в.

Кетильфаст установил этот камень по Асгауту, своему отцу. Он был на западе (vestr) и востоке (austr). Бог да поможет его душе.

1.3. HÖGBY
(Ög. 81, Мельникова 2001. № Б-III.9.3).
Первая половина XI в.⁵

А: Торгейр установил этот камень по Ассуру, брату своей матери, который умер на востоке в Греции (austr i Grikjgum).

В: Добрый бонд Гулли имел пять сыновей. Пал у Фюри (á Fyri)⁶ Асмунд, бесстрашный воин (frœkn drengr)⁷. Умер Ассур на востоке в Греции (austr i Grikkjum)⁸. Был на Хольме (á Hólmi) Хальвдан убит⁹. Кари был у Дунди (? á Dundi)¹⁰, и умер Буи. Торкель высек руны.

1.4. DALUMS KYRKA
(Vg. 197, Мельникова 2001. № Б-III.l.l).
Первая половина XI в.

Токи и [его] братья установили этот камень по своим братьям. Один умер на западе (vestr), другой на востоке (austr).

1.5. FAGERLÖT
(Söd. 126, Мельникова 2001. № Б-III.5.25).
Первая половина — середина XI в.

Хольмфрид, Хединфрид (?), они велели высечь камень по Аскелю, своему отцу ¹¹. Он участвовал в битве (i orrostu)¹² на восточном пути (i Austrvegi), прежде чем должен был пасть вождь (folks Grimr)¹³.

l.6. TJUVSTIGEN
(Söd. 34, Мельникова 2001. № Б-III.5.30).
Середина XI в.¹⁴

Стюрлауг и Хольм камни воздвигли по своим братьям у самой дороги. Они умерли на восточном пути (i Austrvegi), Торкель и Стюрбьёрн, добрые воины (pegnar góðir)¹⁵.

1.7. NORBY
(Up. 898, Мельникова 2001. № Б-III.7.13).
1080-е — 1100-е гг.

Али и Иовурфаст велели сделать [этот] памятник по Ярлу ¹⁶, своему отцу, и по Гислу, и по Ингимунду. Он был убит на востоке, сын Ярла. Эпир высек [руны]¹⁷.

Norby

1.8. JÄDRA
(Vm., Мельникова 2001. № Б-III.2.2).
XI в.

… велел установить этот камень по Гримунду. Он уехал, сын Видфаста, на восток (austarla). Ульв и Вибьёрн… Кетиль (?) сделал мост ¹⁸…

1.9. SKÅÄNG
(Sod. 33, Мельникова 2001. № Б-III.5.17).
XI в.

Гнупа велел установить этот камень по Гудлейву, своему брату. Он умер на востоке (austr) в дружине (atpikun)¹⁹.

1.10. GÅDERSTA
(Up. 366, Мельникова 2001. № Б-III.7.8).
XI в.

… умер на Восточном пути (i austrvegi)…

³ Имя предводителя отряда — Эйвисл (Æivisl), встречается в рунических текстах еще только один раз — в надписи на богато орнаментированном камне из Sparlösa (Vg. 119), также датируемом IX в. Текст на этом памятнике сохранился с большими утратами. Однако начальная фраза "Эйвисл дал..." и многообразие сюжетных изображений, в том числе военного корабля с загнутыми носом и кормой, прямоугольным парусом и двумя птицами над ним, указывают на высокое положение Эйвисла, вероятно, военного (племенного?) вождя. Хотя прямых доказательств того, что Эйвисл памятника из Sparlösa и Эйвисл, предводитель похода, в котором погиб Эйвинд, являются одним и тем же лицом, нет, такое предположение выглядит вполне вероятным и в силу близости местонахождения и времени создания памятников, и в силу редкости имени человека, который и в том, и в другом случае был военным вождем.

⁴ В этой надписи впервые упоминается слово "викинг" víkingr, причем в виде личного имени или, что вероятно, прозвища. Позднее, в XI в., оно будет встречаться неоднократно и как имя (19 случаев), и как термин — "викинг, участник морского военного похода".

⁵ Предполагается, что на памятнике в разное время и разными лицами высечены две надписи: первая и более ранняя — на стороне А, вторая — несколько позже на стороне В, причем второй текст верифицирован, что объясняет необычность синтаксиса фраз. Надпись на стороне А посвящена некоему Ассуру, погибшему в Византии, надпись на стороне Б — ему и его четырем братьям, места смерти которых очерчивают широкий территориальный размах викингских походов и активное участие в них скандинавской молодежи. Трое из пяти сыновей зажиточного ("доброго") крестьянина Гулли были убиты или умерли во время походов в разные страны Европы: в Шотландию, на Русь, в Византию.

⁶ Асмунд погиб, вероятно, в одной из многочисленных битв на р. Фюри (Fyrir, Fyrisån, Fyriselv) в Средней Швеции (к северу от местонахождения данного памятника), в долине которой находился главный центр шведского язычества Уппсала.

⁷ Термин drengr обозначал молодых воинов. Как писал Снорри Стурлусон, "drengar зовутся лишенные надела юноши, добывающие себе богатство или славу" (МЭ. С. 94). Определение góðr drengr — наиболее частая характеристика погибших, которая позволяет говорить о социальном составе викингских отрядов. Молодые юноши составляли основную непривилегированную массу воинов, еще только набиравшихся опыта в походах (подробнее см.: Мельникова 2001. С. 18).

⁸ Ассур плавал в Византию. Наречие austr указывает на то, что он плыл туда Восточным путем.

⁹ Хальвдан погиб в месте, названном Хольм, Hólmr (дословно "остров"). Этот топоним может пониматься как сокращенное название либо острова Борнхольм (в такой же форме оно встречается в "Óláfsdrápa" и у Адама Бременского: in Hulmo insula), либо Новгорода (от др.-сканд. Hólmgarðr). Аналогичное сокращение встречается в надписи 2.12, где названо "Хольмское море".

¹⁰ Не встречающийся в других надписях топоним atuti обычно читается как á Dundee — у городка Дунди в Шотландии.

¹¹ Аскель, отец по меньшей мере двух взрослых сыновей, был человеком зрелых лет и опытным воином.

¹² Аскель — один из двух человек, о которых говорится, что они участвовали в сражениях на востоке (см. надпись 3.1). Значительно чаще смерть на востоке определялась нейтральным глаголом "умирать" (deyja, andask). Как и на памятнике 3.1, речь здесь, видимо, идет об ожесточенном или масштабном сражении, поскольку в нем погибает предводитель отряда. Можно предположить, что Аскель был одним из наемников-варягов в скандинавском отряде, служившем какому-то русскому князю.

¹³ Возможно, что последнее предложение версифицировано, отчего в надписи использовано характерное для поэтического языка метафорическое выражение (кеннинг) folks Grimr, дословно "Грим (одно из имен бога Одина) войска", т.е. "вождь, хёвдинг".

¹⁴ В память Торкеля и Стюрбьёрна было установлено две стелы рядом друг с другом. Первая — их братьями, вторая (Sod. 35) — отцом: "Велел Ингигейр установить второй камень по своим сыновьям. Бог да поможет их душам. Торир высек". Текст публикуемой надписи версифицирован, что объясняет необычный синтаксис фразы.

¹⁵ Словом "тегн" (pegn) обозначался человек, ведущий собственное хозяйство и владеющий наделом земли; воин, занимающий положение старшего дружинника в войске (см.: Мельникова 2001. С. 19). Определение pegnar góðir, с одной стороны, указывает на опытность братьев, а с другой — отмечает их социальный статус и положение в войске.

¹⁶ Слово jarl является социальным термином и обозначает в XI в. лиц высокого социального ранга, второго по значению после конунга (изначально "ярл" — племенной вождь). Однако, судя по именослову рунических надписей, оно употреблялось и как личное имя (ср. также 4.8), односоставное, как в данной надписи, или как первая часть двусоставных имен, например, Jarlabanki. Надо отметить, что во всех случаях носители этих имен занимали высокое положение в обществе. Так, Ярлабанки был, видимо, главой значительного округа и в память членов своего рода установил 15 памятников — 16-й воздвигнут в честь него самого.

¹⁷ Памятник подписан мастером Эпиром — рунографом, которому принадлежит более 40 подписанных стел (еще столько же принадлежат ему предположительно) и который работал в последние десятилетия XI в. и, возможно, в начале XII в.

¹⁸ В надписи упоминается одно из наиболее распространенных богоугодных дел — строительство моста.

¹⁹ Чтение atpikun допускает разные интерпретации. Наиболее вероятно его чтение как синонима pingalid (= pingmannalid) "войско, дружина". В этом случае можно предполагать, что Гудлейв был наемником в варяжском корпусе в Византии или в дружине одного из русских князей.