ДОГОВОР, УЧИНЕННЫЙ В ПОГРАНИЧНОЙ ДЕРЕВНЕ СТОЛБОВЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ МЕЖДУ РОССИЕЮ И ШВЕЦИЕЙ ВЕЧНОГО МИРА
Велеможнейшаго Государя, Короля Густава Адольфа, Божиею милостию Свейскаго, Его Королевскаго Величества великие полномочные послы, мы по сем написанные: Якубус Делагардий, Граф в Лехкуе, вольной Господин в Екгольме, Господин в Колке, и в Рунсе и в Киде; Его Королевскаго Величества и Свейскаго Королевства Думы и Больший Ратный Воевода Индрик Горн, Господин в Канкасе, в Вендене и в Гесле; Его Королевскаго Величества и Свейскаго Королевства Думы Маршалок и Начальный Судья в Аланте, Арвет Тенисон в Тиустерби, Его Королевскаго Величества Наместник Выборгский и Корельской, и начальный Судья того присуду, Магнус Мартесон, Его Королевскаго Величества Секретарь, чиним ведомо, что по Велеможнаго Государя Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества, повелению, мы съезжались, Божиею милостию, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества с великими и полномочными послы, Его Царскаго Величества с Окольничим и Наместником Суздальским, Князь Данилом Ивановичем Мезецким, Его Царскаго Величества с Дворянином и Наместником Шацким, Алексеем Ивановичем Зюзиным, Его Царскаго Величества с Дьяком Николаем Никитиным сыном Новокщеновым, Его Царскаго Величества с Дьяком Добрынею Семеновым, в деревне в Столбове, меж Ладоги и Тифины, договариватии помирити все те ссоры и несоединения, которыя в некоторых прошлых годех меж Вельможнаго Государя, Короля Карлуса девятаго Свейскаго, Христианския и Высокославныя памяти, и потом меж Вельможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго Его Королевскаго Величества и Свейския короны, с одной стороны и меж некоторых Российскаго Царствия Великих Государей, Царей и Великих Князей, особно же Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества и Российскаго Царствия с другой стороны учинилися, и напоследок к явной недружбе, к войне и кровопролитию дошло. Тако ж Велеможный и Высокорожденный Князь и Государь Якубус, Божиею милостию, Король Великия Британии, Французския и Ирландския земли, оборонитель веры, Его Королевскаго Величества Свейскаго Любительный брат, сродник и особь добрый друг, к сему мирному делу первую причину учинил тем, что Его Королевское Величество как своею присылкою и письмом, тако ж и своим призрачным великим послом, тем благодражайшим, грозным и мужественным Господином Иоанном Мериком, рыцарем Высокоименованнаго Его Королевскаго Величества Великой Британии, тайныя комнаты господином, Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, дружно напоминал, чтоб та война и несоединения, которыя меж Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Русии Самодержца, по ся места были, Христианскими и достойными посреди отложенны и отставленны были. И того ради Его Королевское Величество, Велеможный Государь, Король Густав Адольф Свейский, как от своея прироженныя подвижности к миру, и не хотя Его Королевское Величество видети напрасной войны и Христианское кровопролитие, также верныя дружбы и ближняго родства ради, которое меж обоих их Королевских Величеств, то Его Королевскаго Величества Великия Британии доброхотное дружное напоминание возлюбил, смотря больше на те доброхотныя подвижности и дружбы, которыя наперед сего меж Его Королевскаго Величества предков, бывших Велеможных Государей, Свейских Королей и некоторых Российских Великих Государей, Царей и Великих Князей, особно меж Высокоименованнаго, Велеможнаго Государя, Короля Карлуса девятаго Свейскаго, и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Василья Ивановича, всея Руссии Самодержца, были, нежели на ссоры и досадительства, которыя после того учинилися, и того ради Велеможный Государь Король Густав Адольф Свейский произволил сей сезд в Столбове, и деже Его Королевскаго Величества Свейскаго мы преж именованные, Великие послы, с Его Царскаго Величества великими послы о всех великих добрых делех меж обоих Великих Государей и Их Государств и земель, во Имя Пресвятыя Троицы, а Его Королевскаго Величества Великия БританииВеликаго посла разумным и тщательным посредием, мы меж себя соединилися, по той полной мочи, которую Его Королевское Величество нам о том дал, дополна договорилися и довершили потому, как посем написано, а имянно в начале: что сим отставлену и непамятну и помирену и отговорену быти всему тому, что вблизь прошлых годех от Тявзинскаго (при городе Нарве) мирнаго договора 1595 года, меж бывшаго Велеможнаго Государя, Короля Карлуса девятаго Свейскаго, вышеименованнаго Его Королевскаго Величества, высокочтимаго любительнаго Государя отца, и потом Его Королевскаго Величества, Велеможнаго Государя Короля Густава Адольфа Свейскаго и короны Свейской, и меж прежних Российских Великих Государей, Царей и Великих Князей, особно ж Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества и Российскаго Царствия, и обоих Великих Государей земель и городов, людей, слуг и подданных случилось и учинилось, что будет учинилось грабежем, пожогом, побиванием и иными недругами какими ни будь было, или от кого учинено, чтоб всем тем прежним ссорам и досадительствам вовсем отставленным быти, и впредь ни в которую сторону не мстити и не памятовати во веки. По сим нынешним, крепким, мирным договором меж Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и их Государств, и земель, и городов, как тех, что изстари их было, тако ж и тех, которыя сим мирным договором поступлены и отданы, и меж всех их подданных опять обновлену, и уставлену, подтвержену, и нерушиму сдержану быти, в вековечный мир и стоятельная дружба во веки тако, что Его Королевскому Величеству, и Царскому Величеству, меж себя, вовсяких мерах добра хотети, и друг другу лучшее искати и во всем правда чинити.
Тако ж Велеможный Государь, Король Густав Адольф Свейский, Его Королевское Величество, свою добрую подвижность к Великому Государю, Царю и Великому Князю Михайлу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, к Его Царскому Величеству, тако ж и к воздержанию Христиаискаго мира и соедииению в деле, обявил тако, что Велеможный Государь Король Густав Адольф Свейский, Его Королевское Величество, за себя и за своих наследников, и потом будущих Королей Свейских, и за все Свейское Королевство, Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, и Его Царскаго Величества наследникам, и потом будущим Российским Великим Государем Царем и Великим Князем, и всему Российскому Царствию, сего мирнаго постановления крепостью отдал и очистил Российскаго Царствия городы и посады, которые вблизь прошлых летех поиманы, имянно: Великий Новгород, Старую Русу, Порхов, Ладогу и Гдов, с их уезды, и Сомерскую волость, тако ж и с дворцовыми селы, и с Митрополичьими и, с монастырскими, тако ж и с поместными, и с вотчинными землями, и с погосты, и с деревнями, со всеми угодьями, по старыму совсеми их оброки и доходы, опричь тех городов и посадов, которые Его Королевскому Величеству в нынешнем договоре от Его Царскаго Величества поступлены, как по сем подлинно обявлено. Также отдает Высокоименованный, Велеможный Государь, Король Густав Адольф Свейский, с теми преж помянутыми городы, Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, всякое церковное строение, которое в церкви Софии, иже имянуется по-русски премудрость Божия, и во всех иных церквах и монастырях, в Новегороде, и в иных городех и посадех, которые Его Королевское Величество, Его Царскому Величеству отдал со всем, что в их есть, ничего того не вывозити.
Тако ж Митрополита и весь духовный чин, с их животы и статки, потомуж и всех Руских людей, какого они чину ни есть, которые в тех городех, и посадех, и в уездех, живут и селятся с женами и с детьми и со вс еми их животыи статки. Тако ж отдает всякия дела, письма и книги, которыя в Розряде и судных избах есть, тако ж и всякия руския пушки, и пушечные запасы, и колокола, которые в преж помянутых городех и посадех были, близ прошлаго ноября с 20 числа, по тому договору, как в то время, Королевскаго Величества, Великия Британии с Великим послом, с Господином Иоанном Мериком договорено, опричь тех колоколов, которые Новогородские люди после того числа сами либо продали для ратных людей воздержания. А из Новогорода вывезены только те колокола, которые Его Королевкаго Величества люди и слуги без купли взяли и вывезли: и тем по прежнему сыску, в Новгороде опять постановленным и назад отданным быть. Тако ж которые колокола Королевскаго Величества люди купили, из Новгорода не вывезены: и те колокола Новгородским людем вольно за ту ж цену, как они продали, назад выкупати. И вперед Его Королевскаго Велнчества людям в Новегороде колоколовне закупати и не вывозити никоторыми делы.
А Вельможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго людям, как они из тех преж помянутых городов и посадов пойдут, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца людем в Новегороде, в Старой Русе, в Порхове, в Ладоге, и в иных уездех, и в Сомерской волости ни какого насильства не чинить пожегом, грабежем и побиванием, и никаких Руских людей, мужей и жен или детей с собою, на Его КоролевскагоВеличества сторону, не вывозити и их животов не имати. А будет которые Свейские люди, что своих животов в тех преж помянутых городех и посадех оставят, которое им всего с собою вдруг поднять не мочно: и тому всему тамо быть в добром береженьи, у кого оставят имянно, до тех мест, доколе всяк из них сам, кто по те свои животы приедут, или кого пришлют, и тем людям вольно безопасно и без помешки по те свои животы приехати, и с теми животы назадвыехати поих времяни.
Тако ж Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества наместником и приказнымлюдям, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества уставленным Воеводам и прика зным людям прежимянованные городы и посады: Великий Новгород, Старая Руса, Порхов с их уезды и с Сомерскою волостию, при Его Королевскаго Величества, Великия Британии великом после, Господине Иоанне Мерике, или Его Королевскаго Величества при Дворянех, которых благоименованный Великий посол того для пошлет, отдати и очистити, две недели спустя после того, как сей мирной договор меж нас, обоих сторонъвеликих послов записьми, руками, и печатьми, и клятвою над Святым Евангелием с нашея стороны, а с их стороны крестным целованием довершенъ и утвержден будет. А после того и городу Ладоге с уездом, три недели спустя после мирнаго довершения, от Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества наместников и приказных людей, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества, уставленным воеводам и приказным людям, при высокоименованнаго Его Королевскаго Величества, Великия Британии Дворянине, отдану и очищену быти, со всеми Рускими людьми ии с их животы, совсем Руским нарядом, тако ж и Его Королевскаго Величества людям, никаких Руских людей не выводити, и им насильства и грабежу не чинити, и наряду не вывозити.
А Гдову с уездом и с людьми побыти в Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго стороне на время, доколе сей нынешний наш договор от обоих Великих Государей, их грамотами, за Его Королевскаго Величества рукою и Королевскою печатью, и Царскаго Величества, за Царственною печатью, тако ж Королевскаго Величества клятвою и Царскаго Величества Крестным целованием утвержден будет, и межи уложены, и прямо размежеваны будут, и послы, которых обои Великие Государи для такия меры пошлют, у обоих Государей быв, и с добрымдовершенным делом опять назад до рубежа дойдут. И тогда Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества Наместником и приказным людям, две недели спустя после того, Гдов, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества Воеводам и приказным людям, которых Его Царское Величество, для примания того города Гдова с уездом, изо Пскова послати велить, отдати и очистити со всеми рускими пушками, и Руских людей совсеми их животы и статки. Тако ж доколе город Гдов на Его Королевскаго Величества стороне побудет, всем Гдовскими уездным людям Его Королевскому Величеству обыклыя свои подати давати, и службу свою чинити на воздержание ратным людям, которые в том городе будут по-прежнему; а Королевскаго Величествалюдям, тем Гдовским и уездным людям в то время ни кото раго насильства и грабежу не чинити, и никаких Руских людей, или рускаго наряду оттоль на свою сторону не вывозити, и вывозити не велети.
Тако ж Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, многолюбительному брату, Высокорожденному Князю, Арцуху Карлу Филиппу, впредь в те городы, имянно: в Великий Новгород, в Порхов, в Старую Русу, в Сомерскую волость, в Гдов, в Ладогу, и во все их уезды и освоение не вступатися и никакою войною на те городы не находити, и их не доступати; и того крестнаго целования, которые всякие люди, в тех прежименованных городех и посадех, высокоименованному Арцуху Карлу Филиппу учинили, впредь не памятовати, и Велеможному Государю, Королю Густаву Адольфу Свейскому, обещатись за себя и за своих наследников, и потом будущих Королей Свейских, что Его Королевскаго Величества брату, Его Княжеския милости, высокоименованному Арцуху Карлу Филиппу, против тех городов и посадов людьми и казною не помогати, и помочи не чинити. А против такия Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества дружбы и подвижности, Великий Государь, Царь и Великий Князь Михаило Феодорович, всея Руссии Самодержец, за себя и за своих наследников и потом будущих Российскаго Царствия Великих Государей Царей и Великих Князей и за все Российское Царствие, особно ж за Новгородское Государство поступился, и отдал от себя и отсвоих наследников, и потом будущих Российскаго Царствия Великих Государей Царей и Великих Князей и от всегоРоссийскаго Царствия, особно ж от Новгородскаго Государства, сии по сем именованные городы, посады и земли, которые к Новгородскому Государству наперед сего были, имянно: Иван Город, Яму, Копорье, Орешек, со всеми их подлежащими посады, землями и уезды, с погосты, и с деревнями, которые к ним пристоят и принадлежат, по их прямым рубежам и старинным гранем и с людьми, которые тамо живут и селятся, со всеми иными угодьи, податьми и доходы с берегами рек и созеры, ничто не выгородя, и поступился и освоил то Велеможному Государю Королю Густаву Адольфу Свейскому и Его Королевскаго Величества Наследником, и потом будущим, Свейскаго Королевства Королем и Свейской Короне в вечное освоение, что им имети и держати безспорно и без пререкания от Его Царскаго Величества, и Его Царскаго Величества Наследников, и потом будущих Российскаго Царствия Великих Государей, Царей и Великих Князей, тако ж от Российскаго Царствия и от Новгородскаго Государства в вечное время, во всем потому, как прежние Российские Великие Государи Цари и Великие Князи и, особно же бывшие, блаженныя и высокославныя памяти, Великий Государь, Царь и Великий Князь Иван Васильевич, всея Руссии Самодержец, и Великий Государь, Царь и Великий Князь Феодор Иванович всея Русии Самодержец то за собою имели и держали.
А иноческому чину с их животы также Дворяном и детям Боярским, и посадским людям в тех прежпомянутых городех и в посадех, которые в две недели после того, как се мирное постановленье обявлено будет, добровольно на Его Царскаго Величества сторону идти похотят, вольно быти, что идти оттоле с женами и детьми и с домочадцы и со всеми животы и статки, куда похотят, в Его Царского Величества земли и в городы. А для того, чтоб тому быти всему Руским людям в тех поступленных городех и крепостех ведомо, и тако здесь договорено, что сколь скоро сей мирный договор меж нас обоих великих послов сполна совершен и утвержден будет, и тогда от нас, Его Кородевского Величества Великих послов, гонцем посланным быти в те во все прежпомянутые городы и крепости, которым тамо, при Его Королевскаго Величества Великия Британии Великаго посла посланном, явно извещати и прокликати, что всем иноком с их животы, тако ж и дворяном, и детям Боярским, и посадским людям,которые в две недели после того похотят идти оттоле на Его Царскаго Величества сторону, и им вольно идти оттоле с женами детьми и домочадцы, и со всеми животы и статки, а никому из них против их хотения, что остатись, от Его Королевскаго Величества людей угроженным, или изневоленным быти; а еще к тому им приставов дати, которым их вольно и без опасения со всеми их животы, до Его ЦарскагоВеличества ближняго рубежа, проводити тако, чтоб им непограбленным и непобитым быти. Только подлинно выговорено и меж нас обоих великих послов уложено, чтоб всем Руским уездным попами пашенным людям в тех преж помянутых городех и уездех, которые Его Королевскому Величеству от Его Царскаго Величества поступлены, ни которыми обычаи оттоле не выходить, и с своими женами и с детьми, и с домочадцы остатись тут, и жить под Свейского Короною, так же и всем дворяном и детям Боярским, и посадским людем, которые не пойдут в те ж помянутыя две недели.
Да Велеможному Государю, Королю Густафу Адольфу Свейскому, Его Королевскому Величеству, взяти у Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества дватцать тысяч рублев денег, готовыми, добрыми, ходячими, без обманными серебряными Новгородскими, и тем деньгам ныне тот час, сколь скоро се мирное постановленье меж нами совершится и утверждено будет, Его Королевскаго Величества Свейскаго нам великим послом от Его Королевскаго Величества Великия Британии великаго посла, от господина Иоанна Мерика отданным быти. А что пушек и воинскаго запасу и колоколов и иное что, которое Велеможненший Государь, Король Густав Адольф Свейский, в Российской земле взял по тем городам, которые Его КоролевскоеВеличество поймал, и преж того договору, который меж нас Его Королевскаго Величества Свейскаго великих послов, и Его Королевскаго Величества Великия Британии великаго посла, господина Иоанна Мерика, Ноября в 20 учинен, вывезено: и тому быти у Его Королевскаго Величества и Короны Свейской без всякаго пререкания и спору. А тот руской наряд, которой в тех городех есть, которые Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, Его Царскому Величеству отданы будут: и тому наряду тамо остатись всему и отдану быти.
И потому, что преж бывший Великий Государь, Царь и Великий Князь Василий Иванович, всея Руссии Самодержец, отдал и грамотами подтвердил бывшему ВеликомуГосударю, Королю Карлусу девятому Свейскому и Свейской Короне город Корелу с уезды за то верное и доброхотное вспомолиение, которое ему чинилось против Польских людей, потому ж подтверждает и подкрепляет сим нынешним, мирным договором Великий Государь, Царь и Великий Князь, Михайло Феодорович, всея Руссии Самодержец, того Великаго Государя, Царяи Великаго Князя Василья Ивановича, всея Руссии Самодержца дачю, за себя и за своих наследников, и потом будущих Российскаго Царствия Великих Государей, Царей и Великих Князей и всего Российскаго Царствия тако, что прежепомянутому городу Кореле со всеми уезды, с землею и людьми, с угодьи, оброки и доходы на земле и на воде, по своим прямым ст аринным и по ся места бывшим рубежем и гранем, ничто не выгорожено, во всем потому, как Российские Великие Государи, Цари и Великие Князи, то на перед сего за собою имели, держали и владели, потомуж и впередь быти за Велеможным Государем, Королем Густавом Адольфом Свейским и Его Королевскаго Величества наследники, и потом за будущими Свейскими Короли и за Свейскою Короною, без всякаго пререкания и спору, в вечное время.
А чтоб для ради земных граней вперед которыя смуты и ссоры не учинилось, итого ради договорено и произволено с обеих сторон, что близ будущаго июня в 1-й день нынешняго 1611 году Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, полномочным послом, по три человека добрых людей, Дворяном и Дьяком, со всякой стороны съехатись меж Орешка и Ладоги, на устье реки Лавуи, у Ладожскаго озера, где та река в озеро впала, тако, что им встретитись на той реке середи моста, которой мост обеих сторон людям чрез тое реку учинити. И как они тамо друг другу свои полныя мочи покажут, и будет те довольны обявятся: и им оттоле почати размежевати и грани класти меж Его Королевскаго Величества и Царскаго Величества земель т ако, чтоб Ореховскому, Копорскому, Ямскому Иванегородскому уездам отлученным, и прямыми межи и грани отмежеванным, и разведенным быти от Ладожскаго и от Новгородскаго уезду, от Сомерския волости и Гдовскаго уезда. Да в тож время близ будущаго 1 дня июля иным обоих Государей полномочным послом, тем же обычаем по три человека с обеих сторон, съехатись на рубежи меж Корельскаго уезда Соломенскаго погоста и Новгородскаго уезда, Олонецкаго погоста у Ладожскаго озера, которым тем обычаем, как о других преж помянуто, дозрети тех уездов старинные рубежи и грани, как они изстари бывали и их утвердити. А будет где старых межей не сыщется: и им поправедному сыску класти новые рубежи и грани тем обычаем, чтоб вперед дальния ссоры о рубежах не было. А тем межевальным Послом преж не разъехатися, доколе они о межах во всем дружно разделаются, а что те преж именованные межевальные послы тем обычаем учинят и докончают: и о том им, по достою, письменныя договоры на хартиях, от обоих послов подписаны и припечатаны, учинити, тако ж и клятвою и крестным целованием с обеих сторон утвердити и меж себя разменити. А тем рубежам, которые тем обычаем от межевальных послов как меж Орешка, Копорья, Ямы, и Иванегорода с одной стороны и Ладоги, Новагорода, Сомерской волости и Гдова, с другия стороны, тако ж и меж Корельскаго и Новгородскаго уезда уложены и описаны будут: и то от обоих Великих Государей Велеможнаго Государя, Короля ГуставаАдольфа Свейскаго и от Великаго Государя Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и их обоих Королевскаго Величества и Царскаго Величества Наследников, и потом будущих Свейских Королей и Российских Царей и Великих Князей, по сему учиненному, вековечному, мирному договору, в вечное время твердо и нерушимо сдержану быти. А для большаго подтверждения Велеможному Государю, Королю Густаву Адольфу Свейскому, и Великому Государю, Царю и Великому КнязюМихаилу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, в тех подтвержденных грамотах, которыя Его Королевское Величествои Его Царское Величество на сей мирный договор учнут давати, имянно о всем обявити и Королевскому Величеству свою клятву, а Царскому Величеству свое крестное целование на том учинити.
Тако ж, как бывший, блаженныя и высокославныя памяти, Великий Государь, Царь и Великий Князь Феодор Иванович, всея Руссии Самодержец, Великаго Государя, Царяи Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца дядя, в мирном договоре, которой учинен в Тявзине в1595 году, отступился и отказал все причитание свое и примолвы к Лифляндской земле, тако ж и Великий Государь, Царь и Великий Князь Василий Иванович, всея Руссии Самодержец, в мирном договоре, которой учинен в Выборге в 1609 году отказал; и тако ж ныне здесь приговорено и уложено, что Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Русии Самодержцу и Его Царскаго Величества Наследником и потом будущим Российским Царем и Великим Князем, никогда, в вечное время впередь не причитати себе которыя правды или причитания к Лифляндской земле, тако ж Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, и Его Царскаго Величества Наследником, и потом будущим Российским Великим Государем Царем и Великим Князем, к Велеможному Государю Королю Густаву Адольфу Свейскому, к Его Королевскаго Величества Наследником и к будущим Свейским Королем и к Короне Свейской Лифляндскою, или тех городов титлою, которые Его Королевскому Величеству от Его Царскаго Величества в веки поступлены, и грамотами подтвержены, не описыватись и не именоватись, и своим Воеводам, и слугам, и приказным людям тою Лифляндскою, и тех поступленных городов и земель титлою в письме и в речах писатись и именоватися не в елети и не поволити; но Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Руссии Самодержцу, и Его Царскаго Величества Наследником и потом будущим Российским Великим Государем, Царем и Великим Князем в своем писании и в речи Его Королевскому Величеству, и Его Королевскаго Величества Наследником, и потом будущим Свейским Королем, их обыклую титлу в Лифляндской земле и в Кореле давати.
Тако ж мы обои Великие Послы приговорили потому, что меж нас на нынешнем съезде не договорено обоих Великих Государей о полных титлах Королевскаго Величества в титлах: Ижерские титлы, а Царскому Величествув титлах: и иных многих Государств Государя и Обладателя; и о том мы обои Великие Послы отложили, до обоих Великих Государей изволения. А будет Государь, которой произволит полными титлами писать , или Его Царское Величество похочет писать с полными титлами и с Ижерскою титлою, а Королевское Величество Царскому Величеству с полными титлами и с Обладателем: и обоим Государем слати с послы своими по две подтвержденныя грамоты, одна с полною титлою, а другая по нынешнему нашему приговору с короткими титлами. И будет в обеих подтвержденных грамотах к Королевскому Величеству от Царскаго Величества с полными ж титлами и с Ижерскою титлою, а Королевское Величество в грамоте к Царскому Величеству с полными ж титлами и с обладателем: и обоим послом те грамоты друг другу показати, и обявя, и ехати с ним ко Государем на обе стороны. А только с которой стороны который Государь того не произволит, а пошлет подтвержденныя грамоты по нынешнему нашему договору с короткими титлами, и послом по тому ж те грамоты меж себя друг другу показати, и ехать с теми Государей своих грамотами к обоим Великим Государем.
Тако ж произволено и договорено, что вольной и безпомешной торговле быти меж обоих Государств, Королевства Свейского и Российскаго Царствия, и обоих подданных. Тако ж, что всем Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго подданным, торговым людям, которые в Свейской, в Финской и в Чухонской земле, тако ж и тем, которые в Иване-городе, в Яме, в Копорье, в Орешке и в Кореле живут, и селятся какого народу они ни есть, Руские, или иные люди, вольно и без помешки торговати, как они свою пошлину заплатят в прямых таможнях на Москве, в Новегороде, во Пскове, в Ладоге и в иных Российских городех с Его Царскаго Величества с подданными, с торговыми ж людьми. Тако ж вольно и без помешки чрез все Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Русии Самодержца, земли и Государства для своей торговли и промысла ездити в Российском Царствии тем же обычаем произволено, что всем Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Федоровича, всея Руссии Самодержца подданным, торговым людям Российскаго Царствия, Новгородскаго и Псковскаго Государства и из иных городов, вольно и без помешки, заплатя свою пошлину по прямым таможням, торговати в Стокгольме, в Выборге, в Колывани, в Ругодиве и в иных городех в Свейской, в Финской и в Лифляндской земле с Его Королевскаго Величества с подданными, торговыми ж людьми. Тако ж вольно и без зацепки ездити через Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго земли и Государства для своей торговли и промысла в Свейском Королевсгве и потому, что наперед сего Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества, подданные торговые люди имели вольный торговый двор в Новегороде, тако ж и ныне по Тявзинскому и Выборгскому договору очищену и дану быть доброму двору и месту к тому в Новегороде, тако ж и в Его Царскаго Величества городех на Москве и во Пскове такие ж торговые дворы дати, и тамо им Божественная служба, по своей вере, по своим дворам в хоромах вольно имети, а церквей и о своей вере не ставити. Тем же обычаем, что наперед сего Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества подданные, торговые люди, имели вольный торговый двор в Колывани, тако ж и ныне, по Тявзинскому и Выборгскому договору, Его Царскаго Величества торговым людям дану быть двору доброму и месту к тому в Колывани, потому же и в Его Королевскаго Величества городех, в Свее, в Стокгольме и в Выборге так же торговые дворы имети, тако ж, что им Божественная служба, по своей вере, по своим дворам в своих хоромех в Стокгольме и в Выборге вольно имети, а в Колывани в своей церкви, как изстари было, держати, а иных церквей по своей вере не ставити. А Велеможнаго Государя Короля Густава Адольфа Свейскаго подданным торговым людям, которые некоторый долг за Российским Царствием имеют, что блаженныя и высокославныя памяти, при Великом Государе, Царе и Великом Князе Феодоре Ивановиче, всея Руссии Самодержце, и при Царе и Великом Князе Борисе Феодоровиче всея Русси и времени, от Свейских торговых людей в их казну взято и не заплачено, или за особными людьми в Руской земле по правде просити имеют: и тем к их правде вспоможенным и заплаченным быти. Тако ж Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца подданным, торговым людям, которыенекоторые долги за Свейскою Короною имеют, что хрестьянския и высокославныя памяти, при Велеможном Государе, Короле Иоанне Третьем Свейском и при Велеможном Государе, Короле Карлусе Девятом Свейском времяни в их казну взято и не заплачено, или от особных людей в Свее по правдеи прямым уличением просити имеют: итем к их правде споможенным и заплаченным быти; только тем того не вменяти, что близь в прошлом воинском времени от 1610 году на Его Королевское Величество с Новгородских, или от иных Руских торговых и жилецких людей кратным делам взято и выбирано.
Тако ж Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго подданным, Его Королевскаго Величества Великим послом, посланником и гонцом вольно и безопасно и без помешки им и с их животы чрез Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца земли и Государства в Персию, в Турецкую землю, в Крым и в иныя страны и в Восточныя земли, которыя с Его Царским Величеством не вявной недружбе стоят, вперед и назад ездити, а торговых людей с товары ссобою не возити. Тем же обычаем, чрез Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества земли и Государства, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества послом, посланником и гонцом вольно безопасно и без помешки ездити вперед и назад к Римскому Царствию, в Великую Британию, во Французское Королевство, и во Ишпанию, и в Датскую, и в Голландскую, и в Нидерландскуюземлю и в иныя места, которыя с Его Королевским Величеством не в явной недружбе стоят, а торговых людей с товары с собою не возити.
А всемь полоненником, какова они чинаили народа ни буди: и тем ныне тотчас, сколь скоро сей мирный договор здесь совершится, с обе стороны, без всякаго окупа, на рубеже освобоженным и отпущенным быти. А будет которые ныне столь далече в Свейском Королевстве, или в Российском Царствии, что им столь скоро не мочно на рубеж быти, и тем безо всякаго задержания и хитрости июня к 1 числу нынешняго 1617 году с обе стороны на рубеже межь Орешка и Ладоги креке к Лавуе прив еденным и тамо безо всякаго окупа освобоженным и отпущенным быти. А которые будет на которой стороне добровольно остатись и служити похотят: и то им на воле быти.
А тех Руских и иных людей как тех, которые ныне живут в тех посадех, городех, землях и в уездех, которые Велеможному Государю Королю Густафу Адольфу Свейскому от Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца ныне в наследие поступлены, или в иных городех, которые за Его Королевским Величеством напред сего были, и живут и селятся: ЕгоЦарскаго Величества людям к себе не подзывати и не подговаривати, тако ж и тем Руским и иным людям, которые живут в Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Русии Самодержца в городех, землях и уездех, от Его Королевскаго Величества Свейскаго людей неподговариванным и неподзыванным быти.
Тако ж которые от измены, душегубства, татьбы, или для которыя иныя причины ни буди, с одной стороны на другую сторону учнут перебегати, Руские, или инаго народа люди: и тех людей как стой стороны, отколе они сбежат, просити учнут, с другия стороны без оборонно совсем тем, что они покрали, пограбили, или с собою свезли, опять назад выданным быти.
А Велеможнаго Государя, Короля Густафа Адольфа Свейскаго наместником и приказным людям, тако ж и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца Воеводам и приказным людям в порубежных городех должным быть с радением взыскивати и вывозити, всякому в своего Государя землях, всех разбойников и подорожных воров, где в которых местех их сыскивати и достати можно.
А будет некоторые от Его Царскаго Величества подданных непослушные, собрався, Его Королевскаго Величества Свейскаго землям и подданным некоторую шкоду учнут чинити: и тогда Его Царскому Величеству велети на них посылати и безо всякия милости наказанье учинити, и к тому Его Королевскаго Величества подданным все те убытки, которые им от того учинились, по достойной цене, возвратити и заплатити. Тако ж будет Его Королевскаго Велнчества Свейскаго подданные, из Его Королевскаго Величества земель, Его Царскаго Величества землям и подданным которую шкоду учинят: и тех потому же обычаю, по их вине, без милости наказати и все учиненные убытки, по достойной оценке, возвратити и заплатити. А будет притчею, которыя ссоры и досадительства случатся меж обеих сторон: и тем сего миру не нарушити: но которая сторона мнится обижена, или досажена, и тоя стороны Наместником или Воеводам такую обиду, или досадительство, другим Наместником, или Воеводам на ближних порубежных городех, где дело то учинилось, ведомо учинити, иим потом на рубеже съехатися и те спорныя дела выслушати и дружно разсудитиразделати. А будет такия дела лучатся, которыя суть большия тягости, нежели им мочно разделати: и тому, до обоих Великих Государей Посольскаго сезду, отсрочену быти.
Тако ж Тявзинскому мирному договору, который учинен в 1595 году, стояти и быти в своей полной мочи и сим обновлену, подтвержену и подкреплену быти во всех его статьях, опричь того, что здесь в нынешнем договоре имянно переменено, инако приговорено и уложено. Тем же обычаем и тому вековечному мирному договору, которой в 1609 году в Выборге меж Велеможнаго Государя, Короля Карлуса Девятаго Свейскаго, и Великим Государем, Царем и Великим Князем, Васильем Ивановичем, всея Руссии Самодержцем, учинен, в своей полной силе быти, сколько того поступленья к Лифляндской земле и Корелы и вековечнаго мира досягает.
Тако ж в сем вечном мире замиренными быти Велеможнаго Государя Короля Густафа Адольфа Свейскаго и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Русии Самодержца, Государствам, землям, городам и подданным тако, что никоторому Великому Государю тайно, или явно не умышляти и умышляти не поволити, или велети Государю над Государем, Свейскаго Королевства и Российскаго Царствия над землями, городами, посады или над подданными Велеможному Государю Королю Густафу Адольфу Свейскому, Его Королевскому Величеству, или Его Королевскаго Величества наследникоми потом будущим Свейским Королем, ни им самим, ни иным кем ни котораго зла не учинити и учинить не велети Российскому Царствию, особно же Новугороду, Новгородскому посаду и городу Пскову, Псковскому посаду и городу Старой Русе, Порхову, Гдову, Ладоге, Тифину, Соловецкому монастырю, Сумскому и Кольскому острогом и их уездам, и городу Колмогорскому и всей Двинской земле и Лопским погостам, которые к Российскому Царствию пристоят, Каргополю и всей Каргопольской земле, Белу-озеру, Вологде и иным Его Царскаго Величества городам, землям и уездам и подданным, и их не воевати и никотораго зла не учинити и чинити не велети. Тако ж Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу всея Руссии Самодержцу и Его Царскаго Величества наследником и потом будущим Российским Великим Государем, Царем и Великим Князем, ниим самим, ни иным кем никотораго зла не учинити, велети Велеможному Государю, Королю Густафу Адольфу и Его Королевскаго Величества землям и Королевству Свейскому и Свейской Короне, особно ж Великому Государю, Царю и Великому КнязюМихаилу Феодоровичу всея Руссии Самодержцу, Его Царскому Величеству не умышляти, ниже умышляти велети над Выборгом, Колыванью, над Ругодивом, над Пайдою и над Иваном городом, над Ямою, Копорьем и Орешком, над Корелою, Новым-городком, Таваст-городом, над Каянским городком и над Улиском городом, тако ж и над Лопскими погосты, которые к Свейскому Королевству пристоят, и над иными Его Королевскаго Величества землями, городы и крепости и над их подлежащими уезды и подданными, и их не воевати, и ни котораго зла не учинити и чинити не велети; наипаче с обе стороны друг другу все доброе и что к дружбе пристоит оказати.
Тако ж договорено и уложено, что Велеможнаго Государя Короля Густафа Адольфа Свейскаго и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, великим полномочным послом близ будущаго июня к 1 числу съехатися меж Орешка и Ладоги на реке на Лавуе, на прямом рубежном разделении, и показати и вычести давати друг другу подтвержденныя грамоты на сей мирный договор, именно Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго великим послом, Великаго Государя, Царяи Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца Великим послом объявити и вычести давати Велеможнейшаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго подтвержденная грамота на все сии статьи, во всем слово в слово, за его Королевскаго Величества рукою и печатью, как они здесь учинены и описаны без всякия хитрости; а против того тако ж Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, великим послом показати и вычести давати Его Королевскаго Величества великим послам Его Царскаго Величества подтвержденная грамота, за Его Царскаго Величества Царственною печатью на все те статьи, которыя здесь договорены, безо всякаго переменения в словах,им в разумении, без всякия ж хитрости; тако ж обоих Великих Государей Великим послом вычетчи подкрепленныя грамоты, взяти друг у друга с того прямыесписки, а подлинныя грамоты назад отдавати. И как подтвержденныя грамоты тем обычаем высмотрены и прямы обявятся: и тогда Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свейскаго великим послом идти с Его Королевскаго Величества с подкрепленною грамотою прямо к Его Царскому Величеству к Москве, а при Его Королевскаго Величества великих послех Его Царскому Величеству по своему Царскому обычаю и поведению крестным целованием и своею Царскою душею подтвердити сей вечный мир, по тому договору, которой меж нас обоих Великих послов здесь постановлен, тако ж и по тому подтверждению, которое к Велеможному Государю, Королю Густаву Адольфу Свейскому от Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича всея Руссии Самодержца, с Его Царскаго Величества великими послы близ будущаго июня в 1 числе нынешняго 1617 года будет послано. А тому Его Царскаго Величества крестному целованию быти написану. И как Его Царское Величество на том письме свое крестное целование учинит: и тогда тому письму Его Царскаго Величества Царственною печатью припечатану, и Его Королевскаго Величества Велеможнаго Государя, Короля Густафа Адольфа Свейского Великим послом отдану быти. А Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Великим послом противу того идти к Велеможному Государю Королю Густафу Адольфу Свейскому с Его Царскаго Величества подкрепленною грамотою, и тогда Велеможному Государю Королю Густафу Адольфу Свейскому, по своему Королевскому обычаю и поведению, клятвою над Святым Евангелием при Его Царскаго Величества великих послех, подтвердити сей вековечный мир, по томудоговору, как меж них обоих великих послов зде уложено, тако ж и по тому утвержению, которое от Велеможнаго Государя, Короля Густафа Адольфа Свейского с Его Королевскаго Величества Великими послы к Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу всея Руссии Самодержцу, Его Царскому Величеству, близ будущаго июня к 1-му числу нынешняго 1617 года, будет послано, тако ж той Его Королевскаго Величества клятве быти написанной. И как Его Королевское Величество на том письме, над Святым Евангелием, свою клятву учинит: и тогда тому письму Его Королевскаго Величества рукою подписану и Королевственною печатью припечатану, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича Всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества Великим послом отдану быти.
А Велеможнаго, Государя Короля Густафа Адольфа Свейского великим послом, которых Его Королевское Величество к Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу всея Руссии Самодержцу, для подкрепления сего мирнаго постановления, или для иных дел, вперед посылати учнет: и тем от Его Царскаго Величества Воевод и приказных людей достойными провожатыми на рубеже честно и доброприятным, и тако со опасным до Москвы, и оттоле назад до рубежа добрым обычаем провоженным быти тако, чтоб никоторыми обычьи в их путном шествии и доколе они в Руской земле будут никотораго позору и безчестья от Его Царскаго Величества людей и подданных не учинити. Тем же обычаем Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, великим послом, которых Его Царское Величествок Велеможному Королю Густафу Адольфу Свейскому для подкрепленья сего мирнаго постановленья, или для иных дел вперед посылати учнет, от Его Королевскаго Величества Наместников и приказных людей на рубеж, честно и доброприятным и со опасным до Стокгольма, и назад до рубежа, добрым обычаем, провоженным быти, и им никотораго безчестья от Его КоролевскагоВеличества людей и подданных не учинити.
Тако ж и переводчикам, которые ныне в Его Королевскаго Величества службах, а наперед сего в Российском Государстве служивали, когда они от Его Королевскаго Величества Свейскаго к Царскому Величеству, или чрез Его Царскаго Величества земли и Государства в иныя Государства и Царства, с послы или без послов, посланыбудут, вольно и без опасения и без всякия помешки опять в Свею идти. Тем же обычаем, и тем же переводчиком, которые ныне в Его Царскаго Величества службах, а наперед сего в Свейском Королевстве служивали, когда они от Его Царскаго Величества к Его Королевскому Величеству, или чрез Свею к иным окрестным Государем, с послы или без послов, посланы будут, вольно без опасения и без всякаго задержания опять на Русь отпущенным быти.
Тако ж приговорено и уложено, будет Божиим произволением и посланием, которое изменение во власти в Свеи, или в Руской земле случится: и тогда тому Государю, которой внове на власть наступит, преже обвестит и другаго Государя своими послы и к дружбе и подвижности изязатись, и потом другому его тако ж обвестити и тоже обещати и изязати. А будет когда случится, что обеих сторон Великие Государи, Велеможный Государь, Король Густаф Адольф Свейской, и Великий Государь, Царь и Великий Князь Михаил Феодорович всея Руссии Самодержец, своих великих послов друг к другуо добрых делех вперед посылати учнут, и тогда тем обеих сторон Великим послом на рубеже меж Ивангорода и Гдова, или меж Орешка и Ладоги, где будет собеих сторонъ получшее видеться середи рубежнаго разделения, безо всякаго спора или пререкания сьехатися, и о тех делех, о которых они от своих Великих Государей наказы, или поведенье имеют, любительно делати и договаривати.
А будет коли случится, что Велеможнаго Государя, Короля Густафа Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества подданных и торговых людей лодьи и суда с купецкими товары, или инако разобьет и принесет к берегу на ту сторону, которая за Великим Государем, Царем и Великим Князем Михаилом Феодоровичем, всея Руссии Самодержцем, на Ладожском, или Псковском озере: и тогда тем людям со всеми их животы, которые они сами сберегут или сберечи велят, без помешки поволити оттоле идти, а Царскаго Величества людям им помогати те их животы сберечи: тем же обычаем. Будет так же случится, что Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества подданных и торговых людей байдаки, и ладьи, и суда купецкия, как они пойдут в Колывань, в Выборг или в иные городы и места, в Свейскую, в Финскую и Лифляндскую землю, или корабли или суда, на которых Его Царскаго Величества послы, посланники или гонцы будут, как они пойдут к Цесарю и к Папе Римскому, и в Великую Британию и в иныя Государства через Свейское Королевство, или назад идучи разобьет и к Свейскому берегу принесет у Соленаго моря, или у Ладожскаго озера, либо погодьем, или иным обычаем: и тем людям поволити, тако ж вольно и без помешки оттоле идти со всеми животы, которыя они сами сберегут или сберечи велят, а Королевскаго Величества людям им помогатите их животы сберечи.
Тако ж уложено и договорено, что Велеможному Государю Королю Густафу Адольфу Свейскому на Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, и на все Российское Государство Королю Польскому и Литовскому и сыну Его Владиславу и Польской Короне, и Литовскому Княжеству, и всему Польскому и Литовскому Государству людьми или казною не помогати, ниже стояти с ними за один, тако ж ни самому, ниже иными Государи и Владетели над Его Царским Величеством и Российским Царствием не умышляти и не подыскивати и земли иы городов, которые Его Царскому Величеству и Российскому Царствию пристоят, не имати и под себя не подводити и незаседати; тако ж и на Велеможнаго Государя Короля Густафа Адольфа Свейскагои на Свейскую Корону Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Феодоровичу, всея Русси и Самодержцу, Королю Польскому и Литовскому и сыну Его Владиславу, и Короне Польской, и Литовскому Княжеству, и всему Польскому и Литовскому Государству людьми и казною не помогати, ниже стояти с ними за один, тако ж ни самому, ниже иными Государи и Владетели над Его Королевским Величеством и над Свейским Королевством не умышляти и не подыскивати, и земли и городов, которые Его Королевскому Величеству и Свейскому Королевству изстари пристоят, или тех, которые Его Королевскому Величеству от Его Царскаго Величества по сему мирному договору поступлены, не имати и под себя не подводити и не заседати.
Тако ж меж нас договорено и уложено, что тем послам, которых Его Королевское Величество Свейский учнет посылати к Его Царскому Величеству, и Его Царское Величество к Его Королевскому Величеству о подтверждении на сей мирный договор, быти полномочным, что учинити меж Велеможнаго Государя Короля Густафа Адольфа Свейскаго, Его Королевскаго Величества, и Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всея Руссии Самодержца, Его Царскаго Величества соединение и союз против Короля Жигимонта Польскаго и Польския Короны и Великаго Княжества Литовскаго, по тому обычаю, как обоим Великим Государем получнее и лучше покажется.
А для большия верности и крепчайшия опасности, что то все меж нас высокоименованных Его Королевскаго Величества и Его Царского Величества великих послов, при благоименованном Его Королевскаго Величества Великия Британии великом после и его третьеваньем договорено, разделено, совершено и уложено, и то от Велеможнаго Государя Нашего, Короля Густафа Адольфа Свейскаго, и Его Королевскаго Величества Наследников и потом будущих Свейских Королей, верно, твердо и нерушнмо держану и последствовану быти вовсех его статьях и довершении, безо всякия лести и хитрости, и Велеможнаго Государя Короля Густафа Адольфа Свейскаго мы великие и полномочные послы, Якубус Делагардий Графъ в Лехкуе, вольный Господин в Екгольме, Господин в Колке и в Рунсе и в Киде, Его Королевскаго Величества и Свейскаго Королевства Думный и Больший Ратный Воевода Индрик Горн, Господин в Канкасе, в Вендене и Гесле, тако ж Его Королевскаго Величества и Свейскаго Королевства Думный Маршалок и начальный Судья в Аланте Арвет Тенисон в Тиустерби, Его Королевскаго Величества Наместник в Выборге и в Кореле, и начальный Судья в тех местах, Магнус Мартенсон, Его Королевскаго Величества Секретарь, сей мирный договор утвердили своею клятвою над Святым Евангелием и по той полной мочи, которую мы на то имели, то своими руками подписали и своими печатьми подпечатали, тако ж любительно просили Его Королевскаго Величества Великия Британии Великаго полномочнаго посла, того благодражайшаго и грознаго Господина Иоанна Мерика Рыцаря, чтоб он от Его Королевскаго Величества Великия Британии, яко посредника со стороны на свидетельство, что здесь договорено, с нами вместе, подписати и подпечатати произволил; а Его Королевскаго Всличества мы великие послы сю свою учиненную договорную запись Его Царскаго Величества великим послом отдали, а Его Царскаго Величества великих послов договорную запись против того от них приняли.
Писано в Столбове Февраля в 27 день лета от Рождества Христова 1617 года.
Полное собрание законов Российской Империи. Т. II.СПб.,1830. №19
