«ВЕЛИКИЕ РЕКИ»
Небольшая заметка с перечнем ряда рек основана на тексте «Этимологий» Исидора Севильского, за исключением раздела, посвященного восточноевропейским рекам и отражающего собственные знания автора. Она представлена в значительном количестве рукописей, начиная с начала XIV в.
Издание текста и перевод на русский язык: Мельникова 1986. С. 151-157.
«ВЕЛИКИЕ РЕКИ»
В раю есть один источник, из которого сюда, в эту землю, вытекают четыре реки. Одна называется Физон (Инд), она течет по Индиаланду. Другая называется Геон, иначе Нил, она течет по Блаланду и Египталанду. Третья называется Тигр, она течет по Серкланду. Четвертая называется Евфрат, она течет по Месопотамии.
Пактоль называется река в Азиаланде, в песке которой есть золото. Ког (Тахо) называется река в Испании, где есть золотые пески. Эрмоноль называется река, в которой есть золотые пески. Рин называется река в Саксланде, где есть золотые пески.
Карта Европы
Река, которая отделяет Европу от Азии, называется Танаис. Дун называется река, самая многоводная в Европе. В нее впадают 60 больших рек, и [она] впадает в море семью рукавами, [и] все они велики. В этой части мира другие великие реки таковы: Непр и Нюйа1, Сеймгол2 и Дуна3, Олкога4, Вина5, Кума6, Саксэльв, Падуе, Тибр, Родон, Бетус.
КОММЕНТАРИИ
1 Река Нева.
2 Гидроним Seimgol можно предположительно отождествить с названием р. Сейм.
3 Река Западная Двина.
4 Предлагавшиеся отождествления гидронима Olkoga с названиями рек Волхов или Волга небезупречны с фонетической точки зрения. Более близкую форму имеет гидроним Волга.
5 Река Северная Двина.
6 Предположительно р. Кама.
«ВЕЛИКИЕ РЕКИ»
