ИБН ИСФАНДИЙАР
Об авторе «Истории Табаристана» («Тарих-е-Табаристан») почти ничего не известно. Сочинение было написано на персидском языке в 1216-1217 гг. и посвящено истории южной прикаспийской области — Табаристана. В нем находится фрагмент о появлении здесь русов, вошедший в научный оборот задолго до появления издания всего сочинения; переводы фрагмента появлялись и анализировались и позднее.
Издание: Ибн Исфандийар. Тарих-е-Табаристан / А. Экбал. Тегеран, 1941. Ч. 1.
Перевод: An abridged translation of the History of Tabaristan compiled about A. H. 613 (A. D. 1216) by Muhammad b. Al-Hasan b. Isfandiyar / E. G. Browne. Leiden; London, 1905.
Литература: Дорн 1875. С. 4-5, 463; Бартольд 1963б. С. 829-831; Минорский 1963. С. 198-201; Алиев 1969; Коновалова 1999б.
ИСТОРИЯ ТАБАРИСТАНА
В этом году1 в море появилось 16 кораблей, принадлежащих русам, и пошли они в Абаскун2, как и во время Хасана [ибн] Зайда Алида3, когда русы прибыли в Абаскун и вели войну, а Хасан ибн Зайд отправил войско и всех их перебил4. В это время, когда появилось 16 кораблей русов, они разрушили и разграбили Абаскун и побережье моря в той стороне, многих мусульман убили и ограбили. Абу-л-Заргам Ахмад ибн ал-Касим, [который] был правителем Сари5, написал об этом Абу-л-Аббасу6, а он выслал помощь. [Тем временем] русы высадились в Анджиле, который в наше время называется Кале7; он (Ахмад ибн ал-Касим) ночью атаковал их, многих убил, взял в плен и отправил в округи Табаристана. В следующем году русы прибыли в большом числе, подожгли Сари и округи Пянджах хазара8, увели в плен людей и поспешно удалились в море. Дойдя до Чашм-руда9 в Дейлемане10, часть их вышла на берег, а часть осталась в море. Гилы11 ночью пришли на берег моря, сожгли корабли и убили тех, кто находились на берегу; другие, находившиеся на море, убежали. Поскольку царь Ширваншах12 получил об этом известие, он приказал устроить в море засаду и в конечном счете ни одного из них не оставил в живых, и так частое появление русов в этой стране было приостановлено.
(Перевод С.А. Алиева: Алиев 1969. С. 317-318)
КОММЕНТАРИИ
1 297/909-10 г.
2 Порт на побережье Каспия, в Джурджане (древней Гиркании).
3 Хасан ибн Зайд (864-883) — основатель правящей династии государства Алидов на южном побережье Каспия.
4 Некоторые исследователи полагают, что, поскольку информация об этом походе русов не фигурирует больше ни в одном источнике, то такого набега не было: это ошибка автора (Бартольд 1963б. С. 831. Примеч. 31; Алиев 1969. С. 317. Примеч. 9; Новосельцев 1990. С. 243. Примеч. 491). Однако есть предположения и о достоверности информации Ибн Исфандийара (Коновалова 1999б. С. 113-114).
5 Древняя столица Табаристана, резиденция местных правителей.
6 Абу-л-Аббас Абдаллах ибн Мухаммад ибн Нух — правитель Табаристана в 902-907 и в 910 гг.
7 Анджиле-Кале — деревня, расположенная к северу от Сари.
8 Округи, находившиеся к северу от Сари.
9 Река Чешме-аб.
10 Дейлеман, или Дейлем — гористая часть юга Прикаспия. Иногда арабские авторы Дейлемом называли всю область, вместе с Гиляном.
11 Жители южной прикаспийской области Гилян — равнинной части южного побережья Прикаспия.
12 Видимо, имеется в виду Хасан ибн Зайд ал-'Алим.
ИБН ИСФАНДИЙАР
