АЛ-ХАРАКИ
О жизни и даже имени ученого сведений крайне мало: его нисба говорит о происхождении его самого или его предков из местечка возле города Мерв в Средней Азии. Предполагают, что он был астрономом при дворе Хорезмшахов и жил в Хиве. Умер в 1132 или 1138/39 г.
Во второй части одной из двух сохранившихся книг ал-Хараки «Предел постижения относительно разделения небесных сфер» («Мунтаха-л-идрак фи такасим ал-афлак») имеется описание морей Земли. Оно показательно тем, что относится к той же традиции описательной географии, что имеется у ал-Баттани, однако учитывает, видимо, и информацию ал-Бируни.
Об издании рукописей известий нет; извлечение из его труда с арабским оригиналом и латинским переводом включено итальянским востоковедом К. Наллино в издание труда ал-Баттани.
Издание и перевод: Al-Battani sive Albatenii Opus Astronomicum. Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a C. A. Nallino. Mediolani, 1899. Pt. 3. P. 173. Nota 4.
Издание фрагмента: Youssouf Kamal. Monumenta Cartographica Africae et Aegypti. Le Caire, 1933. Т. III. Fasc. 3. P. 791-792.
Литература: GAL I. S. 473; Крачковский 1957. С. 311-313; EI. Bd. I. S. 1027.
ПРЕДЕЛ ПОСТИЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
РАЗДЕЛЕНИЯ НЕБЕСНЫХ СФЕР
Что касается моря Западного, то это то, которое называется Окружающим, и [еще] его название Греческий Океан. Граничит с ним Индийский океан, и неизвестно о нем (Западном море. — Т.К.) ничего, кроме того, что в стороне запада и севера напротив стороны земли русов и славян (…). Вытекает из него(Западного моря. — Т.К.) также великий залив на севере славян, называемый еще морем Варяжским, и они — народ [, живущий] на его берегу. Простирается этот залив до земли мусульманских булгар, длина его с востока на запад — 300 миль, а ширина — 100 миль (…). Что касается моря Понт Земной, то его называют морем Трапезунда, по принадлежности к нему гавани, и тянется оно от Лазики позади Константинополя по земле русов и славян, длина его — размером 1300 миль, ширина — 300 миль. Впадает в него река, которая называется Танаис, она течет со стороны севера из моря, которое называется Меотис, а это — море Варяжское1.
(Перевод Т.М. Калининой по: Battani. Pt. 3. P. 173)
КОММЕНТАРИИ
1 В этом фрагменте видно влияние информации ал-Бируни. Другие авторы не проводят аналогию между Варяжским морем и Меотидой, хотя расположение Меотиды на севере ойкумены отмечено, например, у ал-Мас'уди.
АЛ-ХАРАКИ
